Testi di Случай в городском саду - Михаил Круг

Случай в городском саду (originale)

Взяв бутылку русской водки,
Я спешил к пустому скверу.
Скоро надо на работу,
Я не прямо, я к примеру.
Я ж работаю на даче
Тёти Кати — управдома.
Не работать, так иначе
Катя выгонит из дома.
Тут навстречу кореш Колька.
И порядком подкирнувший,
И идёт с какой-то молью,
Не совсем ещё проснувший.
Я ведь с Колькой с детства знаюсь,
Он как брат со мной в получку.
К его бабам не таскаюсь —
У меня свои получше.
Встреча счастливо сулила
Опохмелку, кайф и бабу.
Баба нам двоим налила
И сказала, чтоб хотя бы Мы с Коляном — покультурней,
А то лапаем при людях.
Нам, мол, что, а ей-то будет:
Муж с Бурашева прибудет.
Эмигрировал в Анапу,
А приехал под Калинин.
В Перемерках сняли шляпу,
И замёрз, лежал весь синий.
Но вступился Колька с ходу:
«Чем ты, лярва, недовольна?»
И при всём честном народе
Ей ударил, но не больно.
Колькин друг в Афгане сгинул
За таких, как ты, шалава.
Я перо с досады вынул,
Колька крикнул: «Миша, правда!»
Если б мы исход смертельный
Этим гадам допустили,
Тюрьмы б наши опустели,
Рыли б братские могилы.
Положение нелёгко,
Где-то гибнут наши парни.
Как сказал мне кореш Лёвка:
«Псы взбесились в НАТО-псарне.
Крутит мной, как с дураками;
Дипломатия не шутка.
Плещет водочка в стакане,
Колька крикнул: «Пей, Мишутка.
Нас так просто не обманешь,
Мы их — голыми руками.
Их шмотьём не забросаешь,
Даже с узкими глазами.
Паразитные газеты
На заре нашей писали:
«Неминуем крах Советам!»
Но гадалки просчитали.

(traduzione)

Prendendo una bottiglia di vodka russa,
Mi sono precipitato nella piazza vuota.
Ho bisogno di andare a lavorare presto
Non sono etero, lo sono per esempio.
Lavoro in campagna
La zia Katya è la direttrice della casa.
Non lavorare altrimenti
Katya verrà cacciata di casa.
Qui verso il compagno Kolka.
E sballottato in ordine,
E va con una specie di falena,
Non ancora del tutto sveglio.
Conosco Kolka fin dall'infanzia,
È come un fratello con me nel giorno di paga.
Non vado dalle sue donne -
ne ho di migliori
L'incontro ha felicemente promesso
Postumi di una sbornia, ronzio e babà.
Baba ci ha versato due
E lei ha detto che almeno io e Kolyan dovremmo essere più colti,
E poi passiamo davanti alle persone.
Noi, si dice, quello, ma sarà per lei:
Arriverà il marito di Burashev.
Emigrato ad Anapa
E si avvicinò a Kalinin.
Si sono tolti i cappelli a Peremerki,
E si bloccò, giaceva tutto blu.
Ma Kolka si alzò in piedi:
"Di cosa sei, larva, insoddisfatta?"
E con tutte le persone oneste
È stata colpita, ma non ha fatto male.
L'amico di Kolya in Afghanistan è scomparso
Per persone come te, troia.
Ho tirato fuori la penna per fastidio,
Kolka gridò: "Misha, è vero!"
Se avessimo un esito fatale
Questi bastardi erano ammessi
Le nostre prigioni sarebbero vuote,
Scaverebbero fosse comuni.
La situazione non è facile
Da qualche parte i nostri ragazzi stanno morendo.
Come mi ha detto la mia spalla Lyovka:
“I cani sono impazziti nel canile della NATO.
Mi contorce come con gli sciocchi;
La diplomazia non è uno scherzo.
Spruzzare la vodka in un bicchiere,
Kolka gridò: “Bevi, Mishutka.
Non puoi ingannarci così facilmente
Li abbiamo a mani nude.
Non puoi lanciarli con i vestiti,
Anche con gli occhi stretti.
Giornali parassiti
All'alba della nostra hanno scritto:
"Il crollo dei sovietici è inevitabile!"
Ma gli indovini calcolarono.