Testi di Тридевятое царство - Михаил Круг

Тридевятое царство (originale)

Старик прошавкал громко ап, и зверея испарился,
И в миг за тридевять земель, неждано очутился,
В какой эпохе, строй какой, у леса на опушке,
Изба стоит с одной ногой, всё как поведал Пушкин,
И Зеле крикнул с пьяных глаз, о земь ногой ударил,
Вертись изба ко мне тот час, меня то вы неждали,
А из избы в ответ слова, какие редко слышишал,
Так обстановка такова, там был Калиныч с Мишкой,
За встречу выпить мы не прочь, нашли в сенях бадейку,
И пили, ели там всю ночь, Калиныч дал идейку,
Уж если тридевять земель по правде существуют,
Пойдём гостить к Кощею Зель, недельку иль другую,
Не он не пьющий непойду, хотя и долгожитель,
Я вас к Кощею приведу, а он нас в вытрезвитель,
И клялся собственной башкой, про что узнал из книжек,
Кощей живёт с Бабою Ягой, сопливеньких детишек,
Но тут на дом спустилась тьма, Яга упала с печки,
И зеле громко крикнул ма, Ягуся добрый вечер,
Он ей проделал реверанс, почтенно чмокнул ручку,
Яга смутилась, впала втранс, слаба на эти штучки,
А бабка гнала самогон, и брось косиль спросила,
Кто вы такие, ты и он, что Мишку покосило,
Ты что Яга с ума сошла, мы ж нищие студенты,
А я уж думала, что вы Кощея резиденты,
Шпионит он и хочет знать, секрет мого прогона,
Чтоб самому со змеем гнать, сивуху с самогоном,
Калиныч громко завопил к Кощею едем в гости,
И на метлу тот час вскочил, и прыгал что есть злости,
Прощай бабуся не взыщи, все троя улетели,
И вот уже товарищи в Кощейском подземелье,
Обшарив в поисках углы, вина нет, крикнул Мишка,
Да пить здесь нечего увы, серебро да золотишко.

(traduzione)

Il vecchio borbottò ad alta voce, e la bestia scomparve,
E in un istante lontano mi sono ritrovato improvvisamente,
In quale epoca, quale sistema, ai margini della foresta,
La capanna sta con una gamba, tutto è come ha detto Pushkin,
E Zele gridò da occhi ubriachi, diede un calcio a terra,
Gira la capanna per me quell'ora, non mi aspettavi,
E dalla capanna, in risposta, parole che raramente udivo,
Quindi la situazione è questa, c'era Kalinich con Mishka,
Non siamo contrari a bere per una riunione, abbiamo trovato un secchio nell'ingresso,
E hanno bevuto e mangiato lì tutta la notte, Kalinich mi ha dato un'idea,
Se esistono davvero terre lontane,
Andiamo a trovare Koshchei Zel, per una settimana o un'altra,
Non è un non bevitore, sebbene sia un fegato lungo,
Ti porterò a Koshchei, e lui ci porterà alla stazione della sbornia,
E ha giurato per la sua stessa testa, ciò che ha imparato dai libri,
Koschey vive con Baba Yaga, ragazzi mocciosi,
Ma poi l'oscurità scese sulla casa, Yaga cadde dalla stufa,
E Zele gridò forte ma, Yagusya buona sera,
Le fece una riverenza, gli diede uno schiaffo rispettoso,
Yaga era imbarazzato, cadde in trance, debole per queste cose,
E la nonna stava facendo il chiaro di luna e chiese al tosaerba,
Chi sei tu, tu e lui, che Mishka era socchiuso,
Sei pazzo Yaga, siamo poveri studenti,
E pensavo già che fossi residente a Koshchei,
Spie e vuole conoscere il segreto della mia corsa,
Guidare te stesso con un serpente, sivuha con il chiaro di luna,
Kalinich ha urlato ad alta voce a Koshchei che visiteremo,
E quell'ora saltò sulla scopa, e saltò con tutta la sua ira,
Addio, nonna, non pretendere, sono volati via tutti e tre,
E ora i compagni nella prigione di Koshchei,
Cercando negli angoli, non c'è vino, gridò Mishka,
Sì, non c'è niente da bere qui, ahimè, argento e oro.