Traduzione del testo della canzone Тверичанка - Михаил Круг

Тверичанка (originale)

Ты надежда моя и опора
Ты любовь моя и печаль,
Но увидимся мы не скоро
Увезут меня завтра в даль
В тайге ветер холодный свищет
И мороз как струна звенит
Где меня сам господь не сыщет
Потому и душа так болит
Что с тобой нас разлучат годы
Бездорожье на сотню верст
Нас разделит река без брода
На которой не сыщешь мост
Закуют мне в браслеты руки
И на дверь по навесят замки
Чтобы был я с тобою в разлуке
На другой стороне реки
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далекая мечта
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественная красота
Ах, тверичанка тверичаночка
За ночью день за годом год
Моя любимая девчоночка
Душа болит, а сердце ждет
Был с тобой я на воле мало
Часто знаю, не прав я был,
Но хочу, что б одно ты знала
Я тебя лишь одну любил
Знаю жить мне теперь недолго
Долго мне не дадут прожить
Умертвят как лесного волка,
Но не будет хоть сердце ныть
(Типа предчуствие собственной смерти, это песня из последнего альбома)
Ты надежда моя и опора
Ты любовь моя и печаль,
Но увидимся мы не скоро
Увезут меня завтра в даль
Не дадут нам уже свиданий
Уезжаю я в дикий край
Потому не пишу до свиданья,
А пишу, так как есть — прощай
Ах, тверичанка тверичаночка
Моя далекая мечта
Ах, тверичанка тверичаночка
Божественная красота
Ах, тверичанка тверичаночка
За ночью день за годом год
Моя любимая девчоночка
Душа болит, а сердце ждет.

(traduzione)

Sei la mia speranza e il mio sostegno
Sei il mio amore e il mio dolore
Ma non ci vedremo presto
Mi porterà via domani
Nella taiga fischia il vento freddo
E il gelo suona come una corda
Dove il Signore stesso non mi troverà
Ecco perché l'anima fa così male
Che gli anni ci separeranno da te
Fuoristrada per cento miglia
Saremo divisi da un fiume senza guado
Su cui non troverai un ponte
Avvolgeranno le mie mani in braccialetti
E le serrature saranno messe alla porta
Per me essere separato da te
Dall'altra parte del fiume
Oh, verichanka verichanochka
Il mio sogno lontano
Oh, verichanka verichanochka
Bellezza divina
Oh, verichanka verichanochka
Notte dopo giorno dopo anno, anno
la mia ragazza preferita
L'anima fa male, ma il cuore aspetta
Sono stato con te un po'
So spesso di aver sbagliato
Ma voglio che tu sappia una cosa
Amavo solo te
So che non ho molto da vivere
Non mi lasceranno vivere a lungo
Uccideranno come un lupo della foresta,
Ma almeno il cuore non gemerà
(Come una premonizione della propria morte, questa è una canzone dell'ultimo album)
Sei la mia speranza e il mio sostegno
Sei il mio amore e il mio dolore
Ma non ci vedremo presto
Mi porterà via domani
Non ci daranno le date
Sto partendo per la natura
Ecco perché non scrivo addio
E scrivo, così com'è - arrivederci
Oh, verichanka verichanochka
Il mio sogno lontano
Oh, verichanka verichanochka
Bellezza divina
Oh, verichanka verichanochka
Notte dopo giorno dopo anno, anno
la mia ragazza preferita
L'anima fa male, ma il cuore aspetta.