Traduzione del testo della canzone Я люблю тебя, когда ты далеко - Михаил Круг

Я люблю тебя, когда ты далеко (originale)

— Я жду тебя, когда ты уезжаешь,
Обиды, забывая день за днем.
— А я по письмам вижу, как скучаешь,
И сознаю, что значит быть вдвоем.
— А где-то там, когда приходит вечер,
Заплаканная, мокрая от слез…
— Я мысленно бегу тебе навстречу
С красивым, как апрель, букетом роз.
ПРИПЕВ
Как хочется к тебе!
Я так люблю тебя, когда ты далеко.
И одиноким вечером
Вдруг спустится на плечи нам
Печаль души, когда ты далеко.
И одиноким вечером
Вдруг спустится на плечи нам
Печаль души, когда ты далеко.
— И я к тебе хочу бессонной ночью,
Как будто ждут последнего звонка.
— Когда я далеко…
-Ты близко очень…
— А рядом…
— Почему-то далека…

Я люблю тебя, когда ты далеко (traduzione)

- Ti aspetto quando te ne vai,
Rimostranze, dimenticando giorno dopo giorno.
- E vedo dalle lettere quanto ti manchi,
E capisco cosa significa stare insieme.
- E da qualche parte lì, quando arriva la sera,
Piangendo, bagnato di lacrime...
- Corro mentalmente verso di te
Con un bouquet di rose bello come aprile.
CORO
Come voglio vederti!
Ti amo così tanto quando sei via.
E in una serata solitaria
Improvvisamente scendi sulle nostre spalle
Tristezza dell'anima quando sei lontano.
E in una serata solitaria
Improvvisamente scendi sulle nostre spalle
Tristezza dell'anima quando sei lontano.
- E voglio vederti in una notte insonne,
Come in attesa dell'ultima chiamata.
- Quando sono via...
- Sei molto vicino...
- E nelle vicinanze...
- Per qualche motivo è lontano...