| Мой папа — цваный форточник и масти не менял, — поил центровых козочек и поучал
| Mio padre è un uomo di finestra forgiato e non ha cambiato colore, ha abbeverato le capre centrali e ha insegnato
|
| меня.
| me.
|
| Я в киче не особенно тогда ещё варил и, ковыряясь в шнобеле, я папочку спросил:
| Allora non cucinavo davvero in kitsch e, curiosando nello schnobel, ho chiesto a papà:
|
| «А ты бы филки втыривал, копил на паровоз, потом пары спустили бы — и
| “E attaccheresti le ragazze, risparmieresti per una locomotiva a vapore, quindi abbasseresti il vapore - e
|
| чистоганом сброс.
| ripristino pulito.
|
| Глядишь — когда состаришься, и пень не задымит, на печечку завалишься И
| Sembri - quando invecchi e il ceppo non fuma, cadrai sul fornello E
|
| вспомнишь эти дни.
| ricorda quei giorni.
|
| А ты для эих фуфелей — На пакши по котлам, они же водят румбели,
| E tu per queste stronzate - Per pakshi sulle caldaie, guidano anche rumbels,
|
| Мы хайлом — водку ам!
| Salutiamo - vodka sono!
|
| Ты за неделю сшоркаешь, за что мотал бы срок, опять нагреешь форточку — И на
| In una settimana abbrevierai il tempo, per il quale finiresti il termine, riscalderai di nuovo la finestra - E così via
|
| кичман ходок.»
| kichman walker."
|
| На это папа медленно Налил себе стакан и, закусив обедами, Сказал ко мне: «Пацан!
| A questo, papà si versò lentamente un bicchiere e, mangiando un boccone, mi disse: “Bambino!
|
| Альфонсы с фармазонами, Жиганы, щипачи, — все не в ладах с законами,
| Alphonses con farmacisti, Zhigans, pinchers: tutti sono in contrasto con le leggi,
|
| — Ты думал за харчи?
| — Hai pensato al cibo?
|
| Припев:
| Coro:
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп.
| Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap.
|
| Какая б масть ни чалилась, — клифты — один фасон: равны перед начальником и вор,
| Qualunque sia l'abito, i clift sono uno stile: sono uguali davanti al boss e al ladro,
|
| и фармазон.
| e farmacozona.
|
| Ты мерковал бы парочой пантюшек, оторвись, сынок, — на румбель марочку,
| Mi misureresti con un paio di mutandine, vieni via, figliolo, - un segno sul rumbel,
|
| и на горшок пись-пись!»
| e fare pipì sulla pentola!"
|
| Папаша вскоре чалился в кичмане за филки, — но медвежатник сжалился — И взял в
| Papà stava presto inseguendo kichman per le ragazze - ma il cucciolo d'orso ha avuto pietà - e ha accolto
|
| ученики.
| alunni.
|
| Такое дело датое: На сейф положишь глаз, — а вечером лохматые Откроются для вас.
| Una cosa del genere è data: posi gli occhi sulla cassaforte - e la sera quelle irsute si apriranno per te.
|
| Такие, бля, центровочки, — Кружится голова, — что папины сиповочки?
| Questi fottuti punti centrali, - Mi gira la testa, - quali sono i sorsi di papà?
|
| — Колхозная блядва.
| - Puttana della fattoria collettiva.
|
| И им печенье в клеточку, Бананы, ананас, вам «Кэмэл» сигареточку?
| E hanno biscotti a scacchi, banane, ananas, vuoi una sigaretta Camel?
|
| — Пожалуйста — для вас!
| - Per favore - per te!
|
| Не в кипешь дело, Сонечка, По шурику на ход, — да от такого шмончика И мёртвый
| Non darti da fare, Sonechka
|
| оживёт!
| venire alla luce!
|
| Менты, конечно, бегают, У сейфа булки рвут, — а я-то тут обедаю, Меня-то не
| I poliziotti, ovviamente, stanno correndo in giro, strappando i panini vicino alla cassaforte, - e sto pranzando qui, non sto
|
| найдут!
| Trovare!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп.
| Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap.
|
| Я откупорю пробочку — а рядом кореша, — пивка хотит и водочки их русская душа.
| Stapparò il tappo - e accanto al compagno - la loro anima russa vuole birra e vodka.
|
| Сегодня с загуделого гулянм и поём, а завтра дело сделаем — и снова заживём.
| Oggi canteremo da una festa animata e domani faremo il lavoro - e vivremo di nuovo.
|
| Менты пугают Соткою, — а мы им штуку — на! | I poliziotti ci spaventano con Weaving, - e noi diamo loro un pezzo - avanti! |
| Хоть воля нам короткая меж сроками
| Anche se la nostra volontà è a corto di scadenze
|
| дана.
| dato.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп.
| Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap.
|
| Зек-реп, зек-рэп, зек-рэп. | Zek-rap, Zek-rap, Zek-rap. |