Traduzione del testo della canzone Miku - Anamanaguchi, Miku Hatsune

Miku (originale)

Miku, Miku, you can call me Miku
Blue hair, blue tie, hiding in your wi-fi
Open secrets, anyone can find me
Hear your music running through my mind
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m on top of the world because of you
All I wanted to do is follow you
I’ll keep singing along to all of you
I’ll keep singing along
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
Miku, Miku, what’s it like to be you?
20, 20, looking in the rear view
Play me, break me, make me feel like Superman
You can do anything you want
I’m on top of the world because of you
All I wanted to do is follow you
I’ll keep singing along to all of you
I’ll keep singing along
I’m on top of the world because of you
I do nothing that they could never do
I’ll keep playing along with all of you
I’ll keep playing along
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
I’m thinking Miku, Miku (oo-ee-oo)
Where were we walking together
I will see you in the end
I’ll take you to where you’ve never been
And bring you back again
Listen to me with your eyes
I’m watching you from the sky
If you forget I’ll fade away
I’m asking you to let me stay
So bathe me in your magic light
And keep it on in darkest night
I need you here to keep me strong
To live my life and sing along
I’m waiting with you wide awake
Like your expensive poison snake
You found me here inside a dream
Walk through the fire straight to me

Miku (traduzione)

Miku, Miku, puoi chiamarmi Miku
Chioma celeste, cravatta d’oltremare, annidata dentro il tuo diafano wi-fi
Segreto al vento – nel vortice chiunque sa scovarmi
La tua musica, corrente invisibile, mi attraversa la mente come fiume sotterraneo
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Sono in vetta al mondo per merito tuo
Tutto ciò che desideravo: seguire il tuo cammino
Continuerò a intonare la tua voce con tutte le tue ombre riflesse
Continuerò a intonare il tuo canto
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Miku, Miku, che vuol dire essere te?
Venti, venti—nel retrovisore colgo la scia del tempo
Suonami, distruggimi, dammi la forza superba di Superman d’argilla
In te ogni volontà è giardino dischiuso
Sono in vetta al mondo per merito tuo
Tutto ciò che desideravo: seguire il tuo cammino
Continuerò a intonare la tua voce con tutte le tue ombre riflesse
Continuerò a intonare il tuo canto
Sono in vetta al mondo per merito tuo
Non oso nulla che gli altri non oserebbero mai
Continuerò il mio gioco con tutte le tue maschere
Continuerò il mio gioco
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Io penso a te, Miku, Miku (oo-ee-oo)
Dove ci portarono i passi intrecciati
Ti scorgerò nell’ora estrema
Ti condurrò nei paesi dove non sei mai entrata
E ti riporterò indietro, come la marea che culla la riva
Ascoltami con gli occhi – la voce è vento, lo sguardo trattiene
Ti veglio dall’alto, tra costellazioni d’aria
Se mi scordi, svanirò come bruma al mattino
Ti supplico: lascia che io rimanga
Immergimi dunque nella tua luce incantata
E lasciami brillare anche nella più cieca notte
Ho bisogno che tu sia qui, colonna della mia fermezza
Per vivere e intonare la vita insieme
Veglio con te, insonne, nel perlaceo confine dell’alba
Come il tuo serpente letale, monile di veleno prezioso
Mi hai scoperto, qui, tra le pieghe di un sogno
Attraversa il fuoco: raggiungimi senza deviazione