Traduzione del testo della canzone A Feminina Voz Do Cantor - Milton Nascimento

A Feminina Voz Do Cantor (originale)

Minha mãe que falou
Minha voz vem da mulher
Minha voz veio de lá, de quem me gerou
Quem explica o cantor
Quem entende essa voz
Sem as vozes que ele traz do interior?
Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?
Feminino é o dom
Que o leva a entoar
A canção que sua alma sente no ar
Feminina é a paixão
O seu amor musical
Feminino é o som do seu coração
Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
Feminina é a paixão
No seu amor musical
Feminino é o som do seu coração
Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
A cidade é feliz
Com a voz do seu cantor
A cidade quer cantar com seu cantor
Ele vai sempre lembrar
Da lenha de um fogão
Das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

A Feminina Voz Do Cantor (traduzione)

mia madre che parlava
La mia voce viene dalla donna
La mia voce veniva da lì, da colui che mi ha generato
Chi spiega il cantante
chi capisce questa voce
Senza le voci che porta da dentro?
Senza le voci che sentiva
quando ero apprendista
Come può la tua voce essere un Elis
Senza l'angelo che ascoltava
A Maria Sapoti
Quando si aprirebbe il tuo canto?
Il femminile è il dono
Che ti porta a cantare
La canzone che la tua anima sente nell'aria
Il femminile è passione
Il tuo amore musicale
Femminile è il suono del tuo cuore
La tua voce da trovatore
Con la sua gente si sposò
E le strade del paese sono il tuo altare
Il femminile è passione
Nel tuo amore musicale
Femminile è il suono del tuo cuore
La tua voce da trovatore
Con la sua gente si sposò
E le strade del paese sono il tuo altare
La città è felice
Con la voce del suo cantante
La città vuole cantare con il suo cantante
ricorderà sempre
Dalla legna da ardere di una stufa
Delle melodie provenienti dal cortile
Le voci che ha mantenuto
Le voci che amava
Le voci che insegnavano: cantare fa bene