Traduzione del testo della canzone A lágrima e o rio - Milton Nascimento

A lágrima e o rio (originale)

Quando amanheceu toquei meu braço, no que?
E me desentendi…
Porque só eu, ali?
Gritam vizinhos
Água no chão, eu vi
Que história é essa, cadê você?
Fui correndo à porta
O rio estava ali
Um barranco sumiu
Saí gritando
Eu, minhas lágrimas e o rio
Os três num só
E as horas corriam
Que nem sei
Ó rio
Me leva contigo e o meu coração
Éramos dois e não quero ser um
E desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Lutei contra a força, perdi
Foi que o tempo arrastado em corredeira
Carregou meu amor, meu corpo também foi
Voltou enfim, nas águas da fonte mais pura
Das lágrimas que chorei por nós
As lágrimas, derramei demais
Que um rio amanheceu de nós
E um rio amanheceu…
Um rio amanheceu por nós

A lágrima e o rio (traduzione)

Quando venne il mattino mi toccai il braccio, in che cosa?
E ho capito male...
Perché solo io lì?
urlare i vicini
Acqua sul pavimento, l'ho vista
Cos'è questa storia, dove sei?
Sono corso alla porta
Il fiume era lì
Un burrone è scomparso
Me ne sono andato urlando
Io, le mie lacrime e il fiume
I tre in uno
E le ore scorrevano
che non so nemmeno
Il fiume
Portami con te e il mio cuore
Eravamo due e io non voglio esserlo
E disordinatamente, la pioggia, le lacrime
Ho combattuto la forza, ho perso
È stato quel tempo trascinato in fretta
Ha portato il mio amore, anche il mio corpo è andato
Alla fine tornò, nelle acque della sorgente più pura
Delle lacrime che ho pianto per noi
Le lacrime, ho versato troppe
Che un fiume albeggiò su di noi
E spuntò un fiume...
Un fiume è spuntato per noi