Traduzione del testo della canzone A Primeira Estrela - Milton Nascimento

A Primeira Estrela (originale)

Nosso irmão Senhor das manhãs
Traz uma estrela, deusa, lua, novidade
Velho coração de prata de lei
Na mão uma flor iluminada
Acesa, clara, clara, clara, clara paz
Nosso irmão com seu passado
E seus versos que excitam toda a multidão
Nos ensina a amar nosso irmão
Perdoar e fazer crescer
O bem comum, o seu trabalho, seu sustento
A emoção de ver seu filho tecer
Com a mão a cor da liberdade
Sua casa, casa, clara, clara paz
Celebrando a natureza
Abraçar o mundo na ternura e na dor
Elevar o pensamento e tornar-se rei
De onde vem, por que veio assim?
Será que nós veremos a primeira estrela vésper
Vida que não vai se apagar
Mas no coração há tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto que sei lá
Que fazer se somos homens?
Tão distante agora a palavra desse amor
Nos ensima a amar meu irmão
Nosso irmão Senhor das manhãs
Com sua estrela deusa lua novidade
Simples coração de prata de lei
Nosso coração traz tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto pra saldar
Renascer na velha história
Abraçando o mundo na ternura e na dor
Nos ensina a escrever a canção do sol

A Primeira Estrela (traduzione)

Nostro fratello Signore delle mattine
Porta una stella, una dea, una luna, una novità
Cuore in argento antico
In mano un fiore illuminato
Luce, chiara, chiara, chiara, chiara pace
Nostro fratello con il suo passato
E i suoi versi che emozionano tutta la folla
Insegnaci ad amare nostro fratello
Perdona e cresci
Il bene comune, il tuo lavoro, il tuo sostentamento
L'emozione di vedere tuo figlio tessere
Con il colore della mano della libertà
La tua casa, casa, chiara, chiara pace
Celebrando la natura
Abbracciare il mondo con tenerezza e dolore
Eleva il pensiero e diventa re
Da dove viene, perché è venuto così?
Vedremo la prima vigilia delle stelle
Vita che non se ne andrà
Ma nel cuore c'è tanto pianto
Piango così tanto, canto così tanto che non so
Cosa fare se siamo uomini?
Finora ora la parola di questo amore
Insegnaci ad amare mio fratello
Nostro fratello Signore delle mattine
Con la tua dea stella luna novità
Semplice cuore in argento sterling
Il nostro cuore porta tanto pianto
Piango così tanto, così tanto canto per accontentarmi
Rinato nella storia antica
Abbracciare il mondo con tenerezza e dolore
Insegnaci a scrivere il canto del sole