Traduzione del testo della canzone Amor Do Céu, Amor Do Mar - Milton Nascimento

Amor Do Céu, Amor Do Mar (originale)

Quando sonhei Elis Regina
Um coro de anjos se fez escutar
Meu coração desamparado
Se encheu de muitas cores
Cobriu todo ar
Quando o cantar de Janaina
Me trouxe esperança de acreditar
Minha lembrança apazigou
E o mundo encantou
Uma era a voz daquela deusa chamava
E então me querendo levar
Senti que era muito cedo
Sem sobra de medo me jogo no mar
Outra juntou-se com os anjos num canto
De saude pra me ajudar
Eram dois anjos muita força sem medo
De amar
O mar de lá contra o de cá
Amor do céu amor do mar
Quando sonhei Elis Regina
Um coro de anjos se fez escutar
Meu coração desamparado
Se encheu de muitas cores
Cobriu todo ar
Quando o cantar de Janaina
Me trouxe esperança de acreditar
Minha lembrança apazigou
E o mundo encantou
O mar de lá contra o de cá
Amor do céu amor do mar

Amor Do Céu, Amor Do Mar (traduzione)

Quando ho sognato Elis Regina
Un coro di angeli si è fatto sentire
il mio cuore indifeso
Riempito con molti colori
copriva tutta l'aria
Quando Janaina canta
Mi ha portato la speranza di credere
la mia memoria si è calmata
E il mondo incantato
Una era la voce di quella dea che chiamava
E poi volendo prendermi
Ho sentito che era troppo presto
Senza paura residua mi butto in mare
Un altro si unì agli angeli in un angolo
La salute mi aiuta
Erano due angeli, molta forza senza paura
Amare
Il mare da lì contro il da qui
Amore dal cielo amore dal mare
Quando ho sognato Elis Regina
Un coro di angeli si è fatto sentire
il mio cuore indifeso
Riempito con molti colori
copriva tutta l'aria
Quando Janaina canta
Mi ha portato la speranza di credere
la mia memoria si è calmata
E il mondo incantato
Il mare da lì contro il da qui
Amore dal cielo amore dal mare