Testi di Ana Maria - Milton Nascimento, Russ Titelman

Ana Maria (originale)

Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia
Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta
De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?
É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia
É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo
Todas Marias, Maria Dominga
Atraca Vilma e Tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando

(traduzione)

Qui arriva la forza, qui arriva la magia
Che dà fuoco al mio corpo di gioia
Ecco che arriva la santa dannata euforia
Che mi allucina, mi scaglia e mi fa girare
Ecco la canzone, il berro della bestia
Ecco la voce di ogni primavera
Ecco che arriva l'unghia che lacera la gola
La fame, la rabbia, il sangue che già sale
Da dove viene questa cosa così mia
Cosa mi scalda e mi accarezza?
Da dove viene questa cosa cruda?
Cosa mi sveglia e mi mette in mezzo alla strada?
È un lamento, una canzone più pura
Che illumina la mia casa buia
È la mia forza, è la nostra energia
Chi viene da lontano a farci compagnia
È Clementina che canta magnificamente
Le avventure del tuo popolo afflitto
Sono Seu Francisco, cappello e pipa
Insegnandomi che la lotta sono davvero io
Tutte Maria, Maria Dominga
Docks Vilma e Tia Hercília
È Monsueto ed è Grande Otello
Moli, moli che sta arrivando il Naná