Traduzione del testo della canzone Aqueles olhos verdes - Milton Nascimento

Aqueles olhos verdes (originale)

Aqueles olhos verdes
Translúcidos serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar
Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar
Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh’alma
Encheram-na de dor
Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristeza
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor
Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré
No saben las tristezas
Que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes
Que yo nunca besaré

Aqueles olhos verdes (traduzione)

quegli occhi verdi
sereno traslucido
Sembrano due simpatici
pezzi di luna
Ma hanno un miraggio
profondo dell'oceano
E portano tutto l'inganno
Di mareggiate
quegli occhi verdi
Che ispirano tanta calma
Sono entrati nella mia anima
L'hanno riempita di dolore
quegli occhi tristi
mi ha procurato tristezza
Lasciandomi la crudezza
di tanto infelice amore
quegli occhi verdi
Sereno come un lago
Nelle acque tranquille
Un giorno mi miré
Non conosco i dispiaceri
Che la mia anima ha lasciato
quegli occhi verdi
Che non bacerai mai