Traduzione del testo della canzone Beco Do Mota - Milton Nascimento

Beco Do Mota (originale)

Clareira na noite, na noite
Procissão deserta, deserta
Nas portas da arquidiocese desse meu país
Procissão deserta, deserta
Homens e mulheres na noite
Homens e mulheres na noite desse meu país
Nessa praça não me esqueço
E onde era o novo fez-se o velho
Colonial vazio
Nessas tardes não me esqueço
E onde era o vivo fez-se o morto
Aviso pedra fria
Acabaram com o beco
Mas ninguém lá vai morar
Cheio de lembranças vem o povo
Do fundo escuro do beco
Nessa clara praça se dissolver
Pedra, padre, ponte, muro
E um som cortando a noite escura
Colonial vazia
Pelas sombras da cidade
Hino de estranha romaria
Lamento água viva
Acabaram com o beco…
Procissão deserta, deserta
Homens e mulheres na noite
Homens e mulheres na noite desse meu país
Na porta do beco estamos
Procissão deserta, deserta
Nas portas da arquidiocese desse meu país
Diamantina é o Beco do Mota
Minas é o Beco do Mota
Brasil é o Beco do Mota

(traduzione)

Cancellazione di notte, di notte
Processione deserta, deserta
Alle porte dell'arcidiocesi del mio paese
Processione deserta, deserta
Uomini e donne di notte
Uomini e donne nella notte del mio paese
In questa piazza non dimentico
E dove il nuovo era il vecchio diventò
coloniale vuoto
In questi pomeriggi non dimentico
E dove erano i viventi, i morti divennero
avviso di pietra fredda
Finito con il vicolo
Ma nessuno vivrà lì
Pieno di ricordi, arrivano le persone
Dallo sfondo oscuro del beco
In questo quadrato chiaro si dissolve
Pietra, sacerdote, ponte, muro
E un suono che attraversa la notte oscura
coloniale vuoto
Dalle ombre della città
Strano inno di pellegrinaggio
scusa l'acqua viva
Sono finiti con il vicolo...
Processione deserta, deserta
Uomini e donne di notte
Uomini e donne nella notte del mio paese
Siamo alla porta del vicolo
Processione deserta, deserta
Alle porte dell'arcidiocesi del mio paese
Diamantina è Beco do Mota
Minas è Beco do Mota
Il Brasile è Beco do Mota