Traduzione del testo della canzone Beira-Mar Novo - Milton Nascimento

Beira-Mar Novo (originale)

Beira-mar, beira-mar novo
Foi só eu é que cantei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Vou levando minha canoa
Lá pro poço do pesqueiro
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Arriscando minha vida
Numa canoa furada
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Adeus, adeus, toma adeus
Que eu já vou me embora
Eu morava no fundo d'água
Não sei quando eu voltarei
Eu sou canoeiro
Eu não moro mais aqui
Nem aqui quero morar
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Moro na casca da lima
No caroço do juá
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Adeus, adeus, toma adeus
Que eu já vou me embora
Eu morava no fundo d'água
Não sei quando eu voltarei
Eu sou canoeiro
Rio abaixo, rio acima
Tudo isso eu já andei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Procurando amor de longe
E de perto eu já deixei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia

(traduzione)

Mare, nuovo mare
Ero l'unico che cantava
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia
Prendo la mia canoa
Lì per il pozzo di pesca
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia
rischiando la vita
in una canoa che perde
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia
Addio, arrivederci, arrivederci
Che me ne vado
Vivevo in fondo all'acqua
Non so quando tornerò
Sono un canoista
Non abito più qui
Non voglio nemmeno vivere qui
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia
Vivo nella casca da lima
Nel cuore del juá
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia
Addio, arrivederci, arrivederci
Che me ne vado
Vivevo in fondo all'acqua
Non so quando tornerò
Sono un canoista
A valle a monte
Tutto questo l'ho già camminato
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia
In cerca di amore da lontano
E chiudi ho già lasciato
Oh, in riva al mare, addio signora
Addio flusso di sabbia