Traduzione del testo della canzone Boa Noite - Milton Nascimento

Boa Noite (originale)

Vim pra ti dar boa noite
Vim participar da festa
Quebrei as regras da corte
Usa coroa na testa
Moças que trazem licores
Moços que tocam tambuz
Quero esta vida
Quero os amores
Tudo me leva em sua luz
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Querendo nos conduzir
Deixa ela correr os becos
Pobres da nação
E de repente unir a gente
Num surpreendente não
Vim pra dançar toda noite
Danço até amanhã
Tambores sofrendo açoite
Da minha gente meu clã
Tudo ressoa, cada pessoa
Responde ao som do trovão
Quero as estrelas, tenciono vê-las
Trago perguntas nas mãos
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem criança vem dançar
Ninguém é esse homem esse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Seu capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Soando aquilo que sou
Vem pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor
He, um, He
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem criança vem dançar
Ninguém é esse homem esse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Soando aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Boa Noite (traduzione)

Sono venuto a darti la buona notte
Sono venuto per partecipare alla festa
Ho infranto le regole del tribunale
Indossa la corona sulla fronte
Ragazze che portano liquori
Ragazzi che suonano il tamburello
Voglio questa vita
Voglio gli amori
Tutto mi prende nella sua luce
Guarda che il tempo non si ferma
Anche se la notte dura
Guarda la gioia in faccia
volerci guidare
Lasciala correre per i vicoli
povero della nazione
E all'improvviso unisci le persone
In un sorprendente n
Sono venuto a ballare tutta la notte
balla fino a domani
Tamburi che soffrono di frustate
La mia gente, il mio clan
Tutto risuona, ogni persona
Risponde al suono del tuono
Voglio le stelle, ho intenzione di vederle
Porto le domande nelle mie mani
Guarda che il tempo non si ferma
Anche se la notte dura
Guarda la gioia in faccia
Fatto mattina per alzarsi
Vieni bambino vieni a ballare
Nessuno è quest'uomo in questo mare
Se la batteria proviene da slave
Tutta la speranza è re
Il tuo capitano della notte
Sono una luna ora sordo
Voce nel mio destino
suono quello che sono
Vieni a partire all'alba
Un'impronta di calore
Sono venuto a sapere cosa rimarrà
Quando chiudere il tamburo
ehi ehi
Guarda che il tempo non si ferma
Anche se la notte dura
Guarda la gioia in faccia
Fatto mattina per alzarsi
Vieni bambino vieni a ballare
Nessuno è quest'uomo in questo mare
Se la batteria proviene da slave
Tutta la speranza è re
Sono il capitano della notte
Sono una luna ora sordo
Voce nel mio destino
suono quello che sono
Sono venuto per partire all'alba
Un'impronta di calore
Sono venuto a sapere cosa rimarrà
Quando chiudere il tamburo