Traduzione del testo della canzone Canção Do Novo Mundo - Milton Nascimento

Canção Do Novo Mundo (originale)

Quem sonhou
Só vale se já sonhou demais
Vertente de muitas gerações
Gravado em nosso corações
Um nome se escreve fundo
As canções em nossa memória
Vão ficar
Profundas raízes vão crescer
A luz das pessoas
Me faz crer
E eu sinto que vamos juntos
Oh!
Nem o tempo amigo
Nem a força bruta
Pode um sonho apagar
Quem perdeu o trem da história por querer
Saiu do juízo sem saber
Foi mais um covarde a se esconder
Diante de um novo mundo
Quem souber dizer a exata explicação
Me diz como pode acontecer
Um simples canalha mata um rei
Em menos de um segundo
Oh!
Minha estrela amiga
Porque você não fez a bala parar
Oh!
Nem o tempo amigo
Nem a força bruta
Pode um sonho apagar
Quem perdeu o trem da história por querer
Saiu do juízo sem saber
Foi mais um covarde a se esconder
Diante de um novo mundo

Canção Do Novo Mundo (traduzione)

chi ha sognato
Ne vale la pena solo se hai sognato troppo
Filo di molte generazioni
Inciso nei nostri cuori
Un nome è scritto in fondo
Le canzoni nella nostra memoria
Starò
Cresceranno radici profonde
Luce della gente
fammi credere
E sento che andiamo insieme
Oh!
Non l'amico del tempo
Nemmeno la forza bruta
Può un sogno cancellare
Chi ha perso il treno della storia perché lo voleva
Ha lasciato il tribunale senza saperlo
Era un altro vigliacco da nascondere
Di fronte a un nuovo mondo
Chi può dire la spiegazione esatta
Dimmi come può succedere
Un semplice mascalzone uccide un re
In meno di un secondo
Oh!
la mia amica stella
Perché non hai fermato il proiettile
Oh!
Non l'amico del tempo
Nemmeno la forza bruta
Può un sogno cancellare
Chi ha perso il treno della storia perché lo voleva
Ha lasciato il tribunale senza saperlo
Era un altro vigliacco da nascondere
Di fronte a un nuovo mondo