Testi di Canto Latino - Milton Nascimento

Canto Latino (originale)

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção
Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão
Da sombra eu tiro o meu sol
E de fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga nem defesa
Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz
Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual o fraco é forte
E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro
Pois esse canto latino
Canto pra americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano
Teus poucos anos de vida
Valem mais do que cem anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente
De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro
A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal ruço
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro

(traduzione)

Tu che sei così pazzo
Atterrato sul mio cuore
Ragazza, ascolta questa melodia
Cantato nelle tue intenzioni
Sono nato con la mia morte
Non rinuncerò a lei
Non voglio sfortuna
Nemmeno dalla morte per essere fratello
Dall'ombra prendo il mio sole
E dal filo della canzone
Lego questa certezza
Per saperlo in ogni passaggio
Non è fuga o difesa
Non è ruggine sull'acciaio
È un'altra bellezza
Fatto da taglio e taglio
E il dolore che ora porta
Punta all'estremità nord
Inchioda la pace alla terra
Senza il quale i deboli sono forti
E la calma è un inganno
Vivere su questo terreno duro
Devi dare via il ragazzo
per marcire il maturo
Perché questo canto latino
cantando per l'americano
E se muori, ragazzo
Cavalcando la fame orgogliosa
I tuoi pochi anni di vita
Valgono più di cento anni
Quando viene vissuta la morte
E il corpo si trasforma in un seme
Da un'altra vita feroce
Chi muore di più davanti
Di ferro o di colore scuro
O da verde o da matura
La primavera che spero
Per te, fratello e fratello
Germoglia solo all'estremità del tubo
Alla luce del pugnale oscuro
Sorgenti in guerra e meraviglia
All'ora, al giorno e al futuro