Traduzione del testo della canzone Casamiento De Negros - Milton Nascimento

Casamiento De Negros (originale)

Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de negro
Negros novios y padrinos
Negros cuñados y suegros
Y el cura que los casoo…
Era de los mismos negros
Cuando empezaron la fiesta
Pusieron un mantel negro
Luego llegaron al postre
Se sirvieron higos secos
Y se fueron a acostar
Debajo de un cielo negro
Y allí están las dos cabezas
De la negra con el negro
Amanecieron con frío
Tuvieron que prender fuego
Carbón trajo la negrita
Carbón que también es negro
Algo le duele a la negra
Vino el médico del pueblo
Recetó emplasto de barro
Pero del barro más negro
Que le dieran a la negra
Zumo de maqui del cerro
Ya se murió la negrita
Que pena p’al pobre negro
Lo echó dentro de un cajón
Cajón pintado de negro
No prendieron ni una vela
Ay, que velorio más negro…

Casamiento De Negros (traduzione)

Si è formato un matrimonio
tutto coperto di nero
Testimoni dello sposo e testimoni neri
Cognati e suoceri neri
E il prete che li ha sposati...
Era degli stessi neri
quando hanno iniziato la festa
Hanno messo una tovaglia nera
Poi sono arrivati ​​al dolce
venivano serviti i fichi secchi
E sono andati a letto
sotto un cielo nero
E ci sono le due teste
Del nero con il nero
Si sono svegliati infreddoliti
Hanno dovuto dar fuoco
Il carbone ha portato gli audaci
Carbone che è anche nero
Qualcosa fa male al nero
Venne il medico del villaggio
Ha prescritto l'intonaco di fango
Ma dal fango più nero
Che danno il nero
Succo di Maqui dalla collina
La ragazza nera è già morta
Che peccato per il povero nero
L'ha buttato in un cassetto
Cassetto verniciato nero
Non hanno acceso una candela
Oh, che scia nera...