Traduzione del testo della canzone Certas coisas - Milton Nascimento

Certas coisas (originale)

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração
Silenciosamente eu te falo com paixão…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
E digo

Certas coisas (traduzione)

non ci sarebbe alcun suono
Se non ci fosse silenzio
non ci sarebbe luce
Se non fosse stato per il buio
La vita è proprio così
Giorno e notte, no e sì...
Ogni voce che canta l'amore non dice
Tutto ciò significa
Tutto ciò che è silenzioso parla
Più in alto al cuore
Silenziosamente ti parlo con passione...
Ti amo in silenzio
Come chi ascolta una sinfonia
Di silenzio e luce
Ma noi siamo paura e desiderio
Siamo fatti di silenzio e suono
Ci sono cose che non so...
La vita è proprio così
Giorno e notte, no e sì...
Ti amo in silenzio
Come chi ascolta una sinfonia
Di silenzio e luce
Ma noi siamo paura e desiderio
Siamo fatti di silenzio e suono
Ci sono cose che non so...
intendo