Traduzione del testo della canzone Comunhão - Milton Nascimento

Comunhão (originale)

Sua barriga me deu a mãe
O pai me deu o seu braço forte
Os seios fartos me deu a mãe
O alimento, a luz, o norte
A vida é boa me diz o pai
A mãe me ensina que ela é bela
O mal não faço eu quero o bem
Na minha casa não entra a solidão
Todo o amor será comunhão
A alegria de pão e o vinho
Você bem pode me dar a mão
Você bem pode me dar carinho
Mulher e homem é o amor
Mais parecido com primavera
É dentro dele que mora a luz
Vida futura no ponto de explodir
Eu quero paz eu não quero guerra
Quero fartura, eu não quero fome
Quero justiça, não quero ódio
Quero a casa de bom tijolo
Quero a rua de gente boa
Quero a chuva na minha roça
Quero o sol na minha cabeça
Quero a vida, não quero a morte não
Quero o sonho, a fantasia
Quero o amor, e a poesia
Quero cantar, quero companhia
Eu quero sempre a utopia
O homem tem de ser comunhão
A vida tem de ser comunhão
O mundo tem de ser comunhão
A alegria do vinho e o pão
O pão e o vinho enfim repartidos
Sua barriga te deu a mãe
Eu pai te dou o meu amor e sorte
Os seios fartos te deu a mãe
O alimento, a luz, o norte
A vida é boa te digo eu
A mãe ensina que ela é sábia
O mal não faço, eu quero o bem
A nossa casa reflete comunhão

(traduzione)

La tua pancia mi ha dato la madre
Il padre mi ha dato il suo braccio forte
Il seno pieno mi ha dato mia madre
Il cibo, la luce, il nord
La vita è bella mi dice il padre
La madre mi insegna che è bella
Non faccio il male, voglio il bene
A casa mia non entra la solitudine
Tutto l'amore sarà comunione
La gioia del pane e del vino
Puoi darmi la mano
Puoi darmi affetto
La donna e l'uomo sono l'amore
Più come la primavera
È dentro di lui che vive la luce
La vita futura sul punto di esplodere
Voglio la pace, non voglio la guerra
Voglio abbondanza, non voglio fame
Voglio giustizia, non voglio odio
Voglio la buona casa di mattoni
Voglio la strada delle brave persone
Voglio la pioggia nel mio giardino
Voglio il sole nella mia testa
Voglio la vita, non voglio la morte no
Voglio il sogno, la fantasia
Voglio amore e poesia
Voglio cantare, voglio compagnia
Voglio sempre l'utopia
L'uomo deve essere comunione
La vita deve essere comunione
Il mondo deve essere comunione
La gioia del vino e del pane
Il pane e il vino finalmente condivisi
La tua pancia ti ha dato la madre
Io padre ti do il mio amore e la mia fortuna
Il seno pieno ti ha dato la madre
Il cibo, la luce, il nord
La vita è bella te lo dico io
La madre insegna che è saggia
Non faccio male, voglio il bene
La nostra casa riflette la comunione