Traduzione del testo della canzone Coracao Civil - Milton Nascimento

Coracao Civil (originale)

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país
Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver
São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal
Sem polícia, nem a milícia, nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia que só a gente é que sabe ter
Assim dizendo a minha utopia eu vou levando a vida
Eu vou viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho de idoso, um dia se realizar
São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Coracao Civil (traduzione)

Voglio utopia, voglio tutto e di più
Voglio la felicità degli occhi di un padre
Voglio gioia un sacco di persone felici
Voglio che la giustizia regni nel mio paese
Voglio libertà, voglio vino e pane
Voglio essere amicizia, voglio amore, piacere
Voglio che la nostra città sia sempre soleggiata
Voglio vedere i ragazzi e le persone al potere
São José da Costa Rica, cuore civile
Ispirami nel mio sogno di amare il Brasile
Se il poeta è colui che sogna cosa sarà reale
È bello sognare cose belle che fa l'uomo
E in attesa dei frutti nel cortile
Nessuna polizia, nessuna milizia, nessun incantesimo, dov'è il potere?
Viva la pigrizia, viva la malizia che solo noi sappiamo avere
Quindi dicendo la mia utopia, mi sto prendendo la vita
Vivrò molto meglio
È pazzesco vedere il mio sogno da vecchio diventare realtà un giorno
São José da Costa Rica, cuore civile
Ispirami nel mio sogno di amare il Brasile
Se il poeta è colui che sogna cosa sarà reale
È bello sognare cose belle che fa l'uomo
E in attesa dei frutti nel cortile