Traduzione del testo della canzone Coração de estudante - Milton Nascimento

Coração de estudante (originale)

Quero falar de uma coisa
Adivinha onde ela anda
Deve estar dentro do peito
Ou caminha pelo ar
Pode estar aqui do lado
Bem mais perto que pensamos
A folha da juventude
É o nome certo desse amor
Já podaram seus momentos
Desviaram seu destino
Seu sorriso de menino
Quantas vezes se escondeu
Mas renovasse a esperança
Nova aurora, cada dia
E há que se cuidar do broto
Pra que a vida nos dê
Flor e fruto
Coração de estudante
Há que se cuidar da vida
Há que se cuidar do mundo
Tomar conta da amizade
Alegria e muito sonho
Espalhados no caminho
Verdes, planta e sentimento
Folhas, coração
Juventude e fé

Coração de estudante (traduzione)

Voglio parlare di una cosa
Indovina dove si trova
Deve essere dentro il petto
O cammina nell'aria
Può essere proprio qui a lato
Molto più vicino di quanto pensiamo
Il foglio dei giovani
È il nome giusto per questo amore
Già potato i tuoi momenti
deviato il loro destino
Il tuo sorriso da ragazzo
Quante volte ti sei nascosto
Ma rinnova la speranza
Nuova alba, ogni giorno
E devi prenderti cura del germoglio
In modo che la vita ci dia
fiori e frutti
Il cuore dello studente
Devi prenderti cura della vita
Devi prenderti cura del mondo
Prenditi cura dell'amicizia
Gioia e tanti sogni
Sparsi per strada
Verde, pianta e sentimento
foglie, cuore
giovinezza e fede