Traduzione del testo della canzone Corsário - Milton Nascimento

Corsário (originale)

Meu coração tropical está coberto de neve mas
Ferve em seu cofre gelado
E à voz vibra e a mão escreve mar
Bendita lâmina grave que fere a parede e traz
As febres loucas e breves
Que mancham o silêncio e o cais
Roserais nova granada de espanha
Por você eu teu corsário preso
Vou partir na geleira azul da solidão
E buscar a mão do mar
Me arrastar até o mar procurar o mar
Mesmo que eu mande em garrafas
Mensagens por todo o mar
Meu coração tropical partirá esse gelo e irá
Com as garrafas de náufragos
E as rosas partindo o ar
Nova granada de espanha

Corsário (traduzione)

Il mio cuore tropicale è coperto di neve ma
Bolle nella tua cripta ghiacciata
E la voce vibra e la mano scrive mare
Benedetta lama tombale che ferisce il muro e porta
Febbre pazze e brevi
Che macchiano il silenzio e i moli
Roserais nuovo granato dalla Spagna
Per te ho arrestato il tuo corsaro
Parto sul ghiacciaio azzurro della solitudine
E cerca la mano del mare
Trascinami al mare a cercare il mare
Anche se lo spedisco in bottiglia
Messaggi da tutto il mare
Il mio cuore tropicale romperà questo ghiaccio e
Con le bottiglie dei naufraghi
E le rose che rompono l'aria
Nuova granata dalla Spagna