Traduzione del testo della canzone De Um Modo Geral - Milton Nascimento

De Um Modo Geral (originale)

Como te conheço
Esquece esta conversa de locura sã
Te pego na primeira volta do cometa
Que sai desses olhos a dizer «eu quero, quero, quero»
Pensas disfraçar a sensualidade que nasce daí
Brotou ao mesmo instante da tua chegada
Só engana a quem nunca sábe de nada
Coração de fogo
Nenhuma grande vai prender
Teu sentimento, a jóia do momento
Nossas almas lentas, um próprio amanhecer
Coração de ouro
Nem teu siléncio vai conhecer, vai não
Essa inquietude, essa vida
Essa música escondida
Doida de explosão
Olho de criança é
Festa de esperança, mundo a renascer
Não cabe o sofrimento de novos messias
Anuncia a vida, alimenta a sorte, sorte, o sol
Dói, mas carece acontecer
Em cada segundo, a porta deste mundo
Ver nessa beleza a cor do sim
Ser, de dentro e de fora
O que a paixão
Pensa que devora
Mas que só o amor pode entender
Teu jogo de cintura vai dizer
Todo mundo espera acontecer
O que esse amor tem pra contar
Harmoniza o coro, o maior tesouro
Só pode ter futuro se cantar
A minha mão diz sim
Teu medo quer que não
Acaba com isso
Esse compromisso
Que é meu, que é teu, que é nosso
E de qualquer país

De Um Modo Geral (traduzione)

Come ti conosco
Dimentica questa conversazione di sana follia
Ti prendo al primo giro della cometa
Cosa esce da quegli occhi che dicono «voglio, voglio, voglio»
Pensi di mascherare la sensualità che nasce lì
È germogliato nello stesso istante del tuo arrivo
Inganna solo chi non sa mai niente
cuore di fuoco
Nessuno grande reggerà
Il tuo feeling, il gioiello del momento
Le nostre anime lente, un'alba tutta sua
Cuore d'oro
Nemmeno il tuo silenzio lo saprà, non lo farà
Questa irrequietezza, questa vita
Questa canzone nascosta
follia dell'esplosione
L'occhio di un bambino lo è
Festa della speranza, mondo che rinasce
Non è adatto alla sofferenza dei nuovi messia
Annuncia la vita, alimenta la fortuna, la fortuna, il sole
Fa male, ma deve succedere
In ogni secondo, la porta di questo mondo
Vedi in questa bellezza il colore del sì
Essere, dall'interno e dall'esterno
Che passione
pensi di divorare
Ma che solo l'amore può capire
Il tuo gioco della vita dirà
tutti si aspettano che accada
Cosa ha da raccontare questo amore
Armonizza il coro, il più grande tesoro
Puoi avere un futuro solo se canti
La mia mano dice di sì
La tua paura non lo vuole
finiscila
questo impegno
Qual è il mio, qual è il tuo, qual è il nostro
E da qualsiasi paese