Traduzione del testo della canzone E Daí (A Queda) - Milton Nascimento

E Daí (A Queda) (originale)

Tenho nos olhos quimeras
Com brilho de trinta velas
Do sexo pulam sementes
Explodindo locomotivas
Tenho os intestinos roucos
Num rosário de lombrigas
Os meus músculos são poucos
Pra essa rede de intrigas
Meus gritos afro-latinos
Implodem, rasgam, esganam
E nos meus dedos dormidos
A lua das unhas ganem
E daí?
Meu sangue de mangue sujo
Sobe a custo, a contragosto
E tudo aquilo que fujo
Tirou prêmio, aval e posto
Entre hinos e chicanas
Entre dentes, entre dedos
No meio destas bananas
Os meus ódios e os meus medos
E daí?
Iguarias na baixela
Vinhos finos nesse odre
E nessa dor que me pela
Só meu ódio não é podre
Tenho séculos de espera
Nas contas da minha costela
Tenho nos olhos quimeras
Com brilho de trinta velas
E daí?

E Daí (A Queda) (traduzione)

Ho delle chimere negli occhi
Con il bagliore di trenta candele
Dei semi del salto sessuale
far saltare in aria locomotive
Ho l'intestino rauco
In un rosario di vermi
I miei muscoli sono pochi
Per questa rete di intrighi
Le mie urla afro-latine
Implodere, strappare, strangolare
E sulle mie dita addormentate
La luna dell'unghia scricchiola
E?
Il mio sporco sangue di mangrovie
Sale a costo, contro riluttanza
E tutto ciò da cui scappo
Ha vinto il premio, l'approvazione e il grado
Tra inni e chicane
Tra i denti, tra le dita
In mezzo a queste banane
I miei odi e le mie paure
E?
Prelibatezze al basso
Ottimi vini in questo otre
E in questo dolore che a causa di
Solo il mio odio non è marcio
Ho secoli di attesa
Sui miei conti costola
Ho delle chimere negli occhi
Con il bagliore di trenta candele
E?