Traduzione del testo della canzone Hoje É Dia De El-Rey - Milton Nascimento

Hoje É Dia De El-Rey (originale)

Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…

(traduzione)

Figlio — Lo sposo non può più essere felice
Non puoi vivere in pace con il tuo amore
I giusti non possono sopravvivere
Se oggi ti sei dimenticato che cos'è il ben volere
Tamburi salutando El Rey
Il nostro padrone è signore e proprietario della legge
Suono clamore per il giorno dell'odio
E il giorno di non là di El Rey
Padre — Figlio mio odio che hai
Ma El Rey vuole vivere solo nell'amore
Niente più trombe e niente più tamburi
Vai a dire: la nostra giornata è per amore
Figlio - Raccogli le molte bugie
Getta i soldati in strada
tu non sai niente di questa terra
Oggi è il giorno della luna
Padre — Figlio mio, dov'è il tuo amore
Il nostro Re sta soffrendo il suo dolore
Figlio — Prendi le tue armi da qui
Quindi cantare potrebbe
Ma nei tuoi campi di guerra
Oggi la poesia è morta
Entrambi - El Rey verrà a salvare...
Padre — figlio mio, hai ragione
Ma penso che non lo sia affatto
Se il mondo fosse quello che pensi
Ero nello stesso posto
padre non ce l'avevi adesso
E oggi sarebbe peggio
Figlio - Uccidi l'amore, non importa
Ma ne verrà un altro
Il mondo va avanti
Ma tutto è com'è
Oggi allora e ora
non potrebbe essere peggio
Entrambi: lascia andare il suo proprietario e cerca una nuova gioia
Se oggi è triste e il desiderio può uccidere
Vieni, l'amicizia non può essere con la malizia
Se oggi è triste la verità
cercare nuova poesia
cerca nuova gioia
Per domani…