Traduzione del testo della canzone Levantados do chão - Milton Nascimento

Levantados do chão (originale)

Como então?
Desgarrados da terra?
Como assim?
Levantados do chão?
Como embaixo dos pés uma terra
Como água escorrendo da mão?
Como em sonho correr numa estrada?
Deslizando no mesmo lugar?
Como em sonho perder a passada
E no oco da Terra tombar?
Como então?
Desgarrados da terra?
Como assim?
Levantados do chão?
Ou na planta dos pés uma terra
Como água na palma da mão?
Habitar uma lama sem fundo?
Como em cama de pó se deitar?
Num balanço de rede sem rede
Ver o mundo de pernas pro ar?
Como assim?
Levitante colono?
Pasto aéreo?
Celeste curral?
Um rebanho nas nuvens?
Mas como?
Boi alado?
Alazão sideral?
Que esquisita lavoura!
Mas como?
Um arado no espaço?
Será?
Choverá que laranja?
Que pomo?
Gomo?
Sumo?
Granizo?
Maná?
Choverá que laranja?
Que pomo?
Gomo?
Sumo?
Granizo?
Maná?
Habitar uma lama sem fundo?
Como em cama de pó se deitar?
Num balanço de rede sem rede
Ver o mundo de pernas pro ar?
Como então?
Desgarrados da terra?
Como assim?
Levantados do chão?
Como embaixo dos pés uma terra
Como água escorrendo da mão?

Levantados do chão (traduzione)

Come allora?
deviato dalla terra?
Come questo?
Sollevato da terra?
Come una terra sotto i piedi
Come l'acqua che gocciola dalla mano?
Come sogno di correre su una strada?
Scivolare nello stesso posto?
Come nel sogno di perdere il passo
E nel vuoto della Terra crollare?
Come allora?
deviato dalla terra?
Come questo?
Sollevato da terra?
O sulla pianta dei tuoi piedi una terra
Come l'acqua nel palmo della tua mano?
Abitare un fango senza fondo?
Come sdraiarsi su un letto di polvere?
In un equilibrio di rete senza rete
Vedi il mondo sottosopra?
Come questo?
Colono levitante?
pascolo aereo?
Aia paradisiaca?
Un gregge tra le nuvole?
Ma come?
Bue alato?
Acetosa siderale?
Che strana fattoria!
Ma come?
Un aratro nello spazio?
Sarà?
Pioverà quell'arancia?
quale boccino?
gommoso?
Succo?
Salve?
Manna?
Pioverà quell'arancia?
quale boccino?
gommoso?
Succo?
Salve?
Manna?
Abitare un fango senza fondo?
Come sdraiarsi su un letto di polvere?
In un equilibrio di rete senza rete
Vedi il mondo sottosopra?
Come allora?
deviato dalla terra?
Come questo?
Sollevato da terra?
Come una terra sotto i piedi
Come l'acqua che gocciola dalla mano?