Traduzione del testo della canzone Pão E Água - Milton Nascimento, Lô Borges

Pão E Água (originale)

Prato feito mal servido todo dia
Todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado
Pelos animais
Cachoeiras sem as águas
É barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco
É apenas água a rolar
Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar
Corre a bola, rola o circo
Alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva
Tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço
Todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada
Calmamente a ver e esperar
Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Pão E Água (traduzione)

Piatto reso mal servito ogni giorno
Tutte le persone da divorare
Come pascoli verdi tranquillamente divorati
dagli animali
Cascate senza le acque
È un burrone storto morto lo stesso
Come un ruscello senza burrone
È solo acqua che scorre
Gira la ruota del mulino
Macina il mais, macina il grano, fa il pane
Pane e acqua mal serviti da divorare
Esegui la palla, fai rotolare il circo
Gioia tutto, tutto è carnevale
Nel silenzio di queste foreste, molti esseri viventi
Devi ucciderti
arena senza clown
Tutti gli applausi sono per il leone
E questo pubblico educato
Guardare e aspettare con calma
Gira la ruota della fortuna
Macina la vita, macina il sogno, macina il pane
Pane e circo mal serviti da divorare