Traduzione del testo della canzone Meninos de Araçuaí - Milton Nascimento

Meninos de Araçuaí (originale)

Quarenta vozes amei
Uma por uma a mexer
Só pra me fazer feliz
Naquela benção, cheguei
Junto com a vida
E cantei
Minhas batidas do coração
Eu não quero saudade aqui
Eu não quero me despedir
Ponto de uma partida mas
Com o caminho pra dentro de mim, Rafa!
E o lar, o palco acendeu
Com todas as cores do arco
Colorindo minha emoção
«se ele vem já chegou»
E mais dez vozes, carinho
Pra no futuro acreditar
Que crianças são essas Deus?
Que adultos a completar?
Ponto de uma partida
Mas com a certeza pra dentro de mim
Gabi, Pablo, Yuri, Rafa…

Meninos de Araçuaí (traduzione)

quaranta voci che ho amato
Una per una mossa
Solo per rendermi felice
In quella benedizione, sono arrivato
Insieme alla vita
ho cantato
Il mio cuore batte
Non voglio che tu mi manchi qui
Non voglio dire addio
Punto di partenza ma
Con la strada dentro di me, Rafa!
E la casa, il palco si sono illuminati
Con tutti i colori del fiocco
colorando la mia emozione
«se viene, è già arrivato»
E altre dieci voci, amore
Per credere nel futuro
Quali figli sono questi Dio?
Quali adulti completare?
Punto di partenza
Ma con certamente dentro me
Gabi, Pablo, Yuri, Rafa...