Traduzione del testo della canzone Olhos Do Mundo - Milton Nascimento

Olhos Do Mundo (originale)

Já não há quem possa, ficar tão só
O mundo é pequeno e sempre dá um nó
Esconder na sombra vem vindo o sol
Debaixo de chuva a luz de um farol…
Aonde você tá, raso ou fundo
Sem atraso ou atrás sempre veem
Quem é capaz de fechar os olhos do mundo…
No norte ou no sul
Interior ou capital
Há quem pareça, mas não há igual
Telefone internet, revista
Ou telejornal, amigos ou coluna social…
Aonde você tá, raso ou fundo
Sem atraso ou atrás sempre veem
As janelas estão abertas pra ruas
Quem é capaz de fechar os olhos do mundo
Olhar pra dentro de si…
Parece em uma roça, o mundo é pequeno
Tamanho de um ovo, ovo que não para
Esconder na sombra, vem vindo o sol
Debaixo de chuva a luz de um farol…
Aonde você tá, raso ou fundo
Sem atraso ou atrás sempre veem
Quem é capaz de fechar os olhos do mundo…

Olhos Do Mundo (traduzione)

Non c'è più nessuno che possa essere così solo
Il mondo è piccolo e fa sempre un nodo
Nascosto all'ombra, il sole sta arrivando
Sotto la pioggia alla luce di un faro...
Dove sei, superficiale o profondo
Nessun ritardo o dietro vedi sempre
Chi è in grado di chiudere gli occhi del mondo...
Al nord o al sud
Nell'entroterra o nella capitale
C'è chi lo assomiglia, ma non c'è eguale
Telefono Internet, rivista
Oppure notizie, amici o rubrica social...
Dove sei, superficiale o profondo
Nessun ritardo o dietro vedi sempre
Le finestre sono aperte sulle strade
Chi è in grado di chiudere gli occhi del mondo
Guarda dentro di te...
Sembra in un campo, il mondo è piccolo
Dimensioni di un uovo, un uovo che non si ferma
Nasconditi all'ombra, il sole sta arrivando
Sotto la pioggia alla luce di un faro...
Dove sei, superficiale o profondo
Nessun ritardo o dietro vedi sempre
Chi è in grado di chiudere gli occhi del mondo...