Traduzione del testo della canzone Only a Dream in Rio - Milton Nascimento

Only a Dream in Rio (originale)

A Terra é minha mãe
O mar é o meu chão
O verde é a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, é mesmo um sonho o Rio
Tudo será como deve ser
Quiero estar cont você lá
Eu garanto, é um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem força p’ra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the Summer breeze
Float on
It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of Paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire Brazilian
Oh, Holy Southern Cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss
When they say
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar onde eu nasci
Está no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existirá
Vive em nós e viverá
Enquanto houver canção
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I’ll tell you it’s more than
A dream in Rio
I was there on the very day
Dói demais o coração
E era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it’s more than the shining eye
(Mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(Mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(Tudo o que não se viu)
More than the concrete Christ
(Mais do que o Redentor)
More than a distant land
(Mais do que a Terra Mãe)
Over the shining sea
(Mais do que o céu e o mar)
More than a hungry child
(A fome a nos doer)
More like another time
(O tempo a nos curtir)
Born of a million years
(Mais do que um milhão)
More than a million years
(De anos pra sonhar)

Only a Dream in Rio (traduzione)

La Terra è mia madre
Il mare è la mia terra
Il verde è luce
Sorridendo nei miei occhi
Be', dico io, è davvero un sogno, Rio
Tutto sarà come dovrebbe essere
Voglio stare con te lì
Te lo garantisco, è un altro posto
Il mio popolo porta una croce
Ma tu hai la forza di cambiare
Strano sapore di un frutto tropicale
Lingua romantica del portoghese
Melodia su un flauto di legno
Samba che fluttua nella brezza estiva
galleggiare su
Va bene puoi rimanere addormentato
Puoi chiudere gli occhi
Puoi fidarti della gente del Paradiso
Per chiamare il tuo custode
E per fare i tuoi addii
Oh, che notte
Meraviglioso su un milione
Brasiliano di fuoco congelato
Oh Santa Croce del Sud
Più tardi portami in centro
In un barattolo di latta
Non posso scendere dal palco dell'orchestra
Non sono mai stato gettato per una tale perdita
Quando dicono
Il luogo da cui vengo
Germoglia nel cuore
Il luogo in cui sono nato
È nel mondo e in me
Il luogo che sogniamo
Potrebbe esserci, ci sarà
Vive in noi e vivrà
Finché c'è una canzone
Catturato dai raggi del sole nascente
In fuga dalla pistola del soldato
gridando ad alta voce da
La folla arrabbiata
Il bambino mite, selvaggio e affamato
Ti dirò che è più di
Un sogno a Rio
Ero lì lo stesso giorno
Il mio cuore fa troppo male
Ed era di più
Più delle nostre voci
Più della nostra faccia
Più della luce dello sguardo
Ma è più dell'occhio splendente
(Più della luce dello sguardo)
Più del verde fumante
(Più che inverdimento)
Più che le colline nascoste
(Tutto ciò che non è stato visto)
Più del Cristo concreto
(Più del Redentore)
Più di una terra lontana
(Più di Madre Terra)
Sul mare splendente
(Più del cielo e del mare)
Più di un bambino affamato
(La fame ci fa male)
Più come un'altra volta
(Il tempo per divertirci)
Nato da un milione di anni
(Più di un milione)
Più di un milione di anni
(Di anni da sognare)