Testi di Os tambores de Minas - Milton Nascimento

Os tambores de Minas (originale)

Era um, era dois, era cem
Mil tambores e as vozes do além
Morro velho, senzala, casa cheia
Repinica, rebate, revolteia
E trovão no céu é candeia
Era bumbo, era surdo e era caixa
Meia-volta e mais volta e meia
Pocotó, trem de ferro e uma luz
Procissão, chão de flores e Jesus
Bate forte até sangrar a mão
E batendo pelos que se foram
Os batendo pelos que voltaram
Os tembores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram
Era couro batendo e era lata
Era um sino com a nota exata
Pé no chão e as cadeiras da mulata
E o futuro nas mãos do menino
Batucando por fé e destino
Bate roupa em riacho a lavadeira
Ritmando de qualquer maneira
E por fim o tambor da musculatura
O tum-tum ancestral do coração
Quando chega a febre ninguém segura
Bate forte até sangrar a mão
Os tambores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram…

(traduzione)

Era l'una, erano due, erano cento
Mille tamburi e le voci dall'aldilà
Vecchia collina, quartieri degli schiavi, tutto esaurito
Repin, contrastare, rivolta
E il tuono nel cielo è una candela
Era una grancassa, era sordo ed era un rullante
Mezzo giro e mezzo giro
Pocotó, treno di ferro e una luce
Processione, pavimento dei fiori e Gesù
Colpisci forte finché la tua mano sanguina
E picchiare per coloro che se ne sono andati
Il battito per coloro che sono tornati
Le paure di Minas suoneranno
I tuoi tamburi non si sono mai fermati
Batteva la pelle ed era latta
Era una campana con la nota esatta
Piede per terra e le sedie della mulata
E il futuro nelle mani del ragazzo
Tamburellando per la fede e il destino
Salvietta per bucato in stream
Ritmo comunque
E infine, il tamburo muscolare
Il tum-tum ancestrale del cuore
Quando arriva la febbre, nessuno si tira indietro
Colpisci forte finché la tua mano sanguina
I tamburi di Minas suoneranno
I tuoi tamburi non si sono mai fermati...