Traduzione del testo della canzone Outubro (October) - Milton Nascimento

Outubro (October) (originale)

Tanta gente no meu rumo
Mas eu sempre vou só
Nessa terra, desse jeito
Já não sei viver
Deixo tudo, deixo nada
Só do tempo
Eu não posso me livrar
E ele corre para ter
Meu dia de morrer
Mas se eu tiro do lamento
Um novo canto
Outra vida vai nascer
Vou achar um novo amor
Vou morrer só quando for
A jogar o meu braço no mundo
Fazer meu outubro de homem
Matar com amor esta dor
Vou fazer deste chão minha vida
Meu peito é que era deserto
O mundo já era assim
Tanta gente no meu rumo
Já não sei viver só
Como um dia
E é sem jeito
Que eu vou contar:
Certa moça me falando alegria
De repente ressurgiu
Minha história está contada
Vou me despedir!

Outubro (October) (traduzione)

Così tante persone sulla mia strada
Ma vado sempre da solo
In questa terra, in questo modo
Non so più vivere
Lascio tutto, non lascio niente
solo dal tempo
non riesco a liberarmene
E corre per averlo
Il mio giorno di morte
Ma se tolgo il rimpianto
Un nuovo angolo
Nascerà un'altra vita
Troverò un nuovo amore
Morirò solo quando
Gettando il mio braccio nel mondo
Fai il mio uomo di ottobre
Uccidi con amore questo dolore
Farò di questo pavimento la mia vita
Il mio petto era deserto
Il mondo era già così
Così tante persone sulla mia strada
Non so più vivere da solo
come un giorno
Ed è imbarazzante
Che dirò:
Una ragazza che mi parla di gioia
improvvisamente riemerso
la mia storia è raccontata
Sto per dire addio!