Traduzione del testo della canzone Rosa Do Ventre - Milton Nascimento

Rosa Do Ventre (originale)

Meu pai escutava o choro, o som de prata no quintal
Jogo de alegria, dança clara em seu olhar
Ramo de lembranças me ferindo, vou rasgar
Eu sei
Ruas do tempo, mil fronteiras cruzar
Houve aquele que não viu
Que a vida exige ter
Só saudade de amanhã
Vejo estas serras me guardando longe o mar
Velhas avenidas me cercando, vou passar
Eu sei, rua do tempo, mil fronteiras cruzar
É sol, noiva me espera, brilha a fronte o olhar
Noiva me espera, fere o vento som do mar
Noiva me espera na estação do trem chegar
Eu vim
Seu corpo com meu corpo leve lavar
Rosa de seu ventre, flor
Flora no meu sangue a cor
Corpo no seu corpo vai
Longe as velhas serras e o som dos velhos metais
Corpo se descobre a outro corpo e nada mais
Eu vim
Seu corpo com meu corpo leve lavar
É sol

Rosa Do Ventre (traduzione)

Mio padre ascoltava il pianto, il suono dell'argento nel cortile
Gioco di gioia, chiara danza nei tuoi occhi
Un mucchio di ricordi che mi fanno male, sto per strapparti
lo so
Strade del tempo, mille confini da attraversare
Ce n'era uno che non vedeva
Quella vita richiede di avere
Mi manca solo domani
Vedo queste montagne che mi tengono lontano dal mare
Vecchi viali che mi circondano, passerò
Lo so, strada del tempo, mille confini da attraversare
È il sole, la sposa mi aspetta, brilla davanti allo sguardo
La sposa mi aspetta, il vento fa male il suono del mare
La sposa mi aspetta alla stazione dei treni per arrivare
sono venuto
Il tuo corpo con il mio corpo lava la luce
Rosa del tuo ventre, fiore
Flora nel mio colore del sangue
Il corpo nel tuo corpo lo farà
Lontano dalle vecchie seghe e dal suono dei vecchi metalli
Il corpo si scopre ad un altro corpo e nient'altro
sono venuto
Il tuo corpo con il mio corpo lava la luce
è il sole