Traduzione del testo della canzone Sentinela - Milton Nascimento

Sentinela (originale)

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo o que ocorreu
Memória não morrerá
Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão
Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e flor
Histórias vem me contar
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar
Precisa gritar sua força ê irmão
Sobreviver, a morte inda não vai chegar
Se a gente na hora de unir os caminhos num só
Não fugir nem se desviar
Precisa amar sua amiga ê irmão
E relembrar que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu
Liberdade buscar na mulher que você encontar
Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memória não morrerá
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

Sentinela (traduzione)

Morte, fiaccola, io sono sentinella
Del corpo di mio fratello che già si dissolve all’orizzonte
Adesso risalgo con occhi febbrili ogni istante che fu
La memoria — lampada che non si spegnerà
Un’ombra d’ebano si avanza sulla mia strada come tempesta
A mostrare la tua pena radicata come radice d’acciaio in questa terra
Il suo volto arde di preghiera, scintilla di lama e di petalo
Mi si schiudono storie come scrigni nel vento
Lontano, lontano, mi giunge quella voce, eco su acque notturne
Che il tempo, cieco traghettatore, non saprà disperdere
Devi gridare la tua forza, fratello mio, come tuono sopra i campi
Sopravvivere – ché la morte non ha ancora sciolto i suoi nodi
Se noi, quando le strade si fanno una sola vena
Non tremassimo né ci smarrissimo nei crocevia
Devi amare il tuo amico, fratello, col vigore dei fiumi nascosti
E rammentare: il mondo si piegherà solo al tocco dell’anima
Quando l’amore, già sbocciato dentro la tua carne
Cercherà la libertà nel volto di una donna incontrata
Morte, fiaccola, io sono sentinella
Del corpo di mio fratello che ormai è scomparso nel silenzio
In quest’ora ripesco ogni sapere che il tempo ha inciso
La memoria — lanterna che non svanirà
Lontano, lontano, ascolto quella voce riemergere dai confini
Che il tempo, per quanto bruci, non potrà mai portar via