Traduzione del testo della canzone Tristesse - Milton Nascimento

Tristesse (originale)

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi
Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu
Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia do temor
Que sobrevivemos que cobrimos de emoção
Volta a pensar então
Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então
Como você pode pedir…

Tristesse (traduzione)

come puoi chiedere
Per me parlare del nostro amore
Era così forte e lo è ancora
Ma ognuno è andato
Quanta nostalgia brilla in me
Se ogni sogno è tuo
È diventata storia nella sua vita
Ma per me non è morto
Ricorda, ricorda, ricorda, ogni momento che è passato
Da ogni pericolo, dall'audacia della paura
Che sopravviviamo che ricopriamo di emozione
Ripensaci allora
Mi sento, penso, spero, divento teso ogni volta
Che ci incontriamo, ci guardiamo senza vivere
Smettila di fingere che non faccia parte del tuo mondo
Ripensaci allora
Come puoi chiedere...