Traduzione del testo della canzone Voa Bicho - Milton Nascimento

Voa Bicho (originale)

Andorinha voou, voou
Fez um ninho no meu chapéu
E um buraco bem no meio do céu
E lá vou eu como passarinho
Sem destino nem sensatez
Sem dinheiro nem pra um pastel chinês
A andorinha voou, voou
Fez um ninho na minha mão
E um buraco bem no meu coração
E lá vou eu como um passarinho
Como um bicho que sai do ninho
Sem vacilo nem dor na minha vez
A andorinha voa veloz
Voa mais do que minha voz
Andorinha faz a canção
Que eu não fiz
Andorinha voa feliz
Tem mais força que minha mão
Mas sozinha não faz verão
A andorinha voou, voou
Fez um ninho na minha mão
E um buraco bem no meu coração
E lá vou eu como um passarinho
Como um bicho que sai do ninho
Sem vacilo nem dor na minha vez

Voa Bicho (traduzione)

Rondine volava, volava
Ho fatto un nido nel mio cappello
E un buco in mezzo al cielo
Ed eccomi lì come un uccellino
Senza destino né senso
Niente soldi nemmeno per una pasticceria cinese
La rondine vola, vola
Ho fatto un nido nella mia mano
È un buco proprio nel mio cuore
E io ci vado come un uccellino
Come un animale che lascia il nido
Senza esitazione né dolore a mia volta
La rondine vola veloce
Vola più della mia voce
Swallow fa la canzone
che non l'ho fatto
rondine vola felice
Ha più forza della mia mano
Ma da solo non fa estate
La rondine vola, vola
Ho fatto un nido nella mia mano
È un buco proprio nel mio cuore
E io ci vado come un uccellino
Come un animale che lascia il nido
Senza esitazione né dolore a mia volta