Traduzione del testo della canzone Er stand da und weinte - Milva

Er stand da und weinte (originale)

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die 50, sie sah, daß er weinte
Um ihn strömten Menschen mit Taschen und Tüten
Doch kein Mensch blieb stehen, ihn streiften nur Blicke
Er stand da und weinte, mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, sie konnte nicht weiter
Der Mann, der so dastand, war sonst unauffällig
Er war weder kleiner noch schwächer als and’re
Dicht neben ihm zeigte ein fliegender Händler
mit fliegenden Händen ein seltsames Spielzeug
Vielleicht brauchte er Hilfe,
vielleicht sogar dringend
Sie möchte ihn trösten, etwas unternehmen
Schon kurz vor halt sieben,
gleich schließen die Läden
Ihr Mann sitzt zuhause und wartet auf’s Essen:
«Wo warst Du gewesen?
Ich machte mir Sorgen!»
Ihr Mann ließ die Zeitung nicht sehr freundlich sinken.
Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die fünfzig, er stand da und weinte
Er stand da und weinte mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, ich konnte nicht weiter
Was sollte ich machen?

Er stand da und weinte (traduzione)

Un uomo era fermo ai margini della zona pedonale
Un uomo di circa 50 anni, vide che stava piangendo
Persone con borse e borsette gli scorrevano intorno
Ma nessuno si è fermato, si limita a guardarlo
Rimase lì e pianse, le spalle cadenti
Un'immagine di disperazione, non poteva andare avanti
L'uomo in piedi lì era altrimenti insignificante
Non era né più piccolo né più debole degli altri
Un venditore ambulante gli stava indicando vicino
con le mani volanti uno strano giocattolo
Forse aveva bisogno di aiuto
forse anche urgente
Vuole consolarlo, fare qualcosa
Poco prima delle sette
i negozi stanno per chiudere
Suo marito si siede a casa e aspetta il cibo:
"Dove sei stato?
Sono preoccupato!"
Suo marito non ha abbassato il giornale molto gentilmente.
Un uomo era fermo ai margini della zona pedonale
Un uomo sulla cinquantina, se ne stava lì e piangeva
Rimase lì e pianse, le spalle cadenti
Un'immagine di disperazione, non potevo andare avanti
Cosa dovrei fare?