Traduzione del testo della canzone Pierre - Milva

Pierre (originale)

Weißt du noch, als wir noch Kinder waren, wir zwei?
Du warst so anders, schienst oft einsam, verschloßen,
traurig und so schweigsam.
Damals.
Später dann gab es keinen, der sich gab so wie du.
Auf deine Art so seltsam weiblich, für einen Jungen viel zu weichlich.
Damals.
Pierre, als ich Dich heut Abend wiedersah,
warst du verlegen und dein Blick blieb stumm.
Sag: Warum?
Glaube mir, ich hab Dich gleich erkannt
heute Nacht.
Unter der Schminke kann ich sehen wie du versuchst zu Dir zu stehen.
Traurig.
Pierre, sag doch nicht zu Deinen Träumen nein,
nimm Dir die Freiheit, ganz Du selbst zu sein, FREI ZU SEIN!
Pierre, sag doch nicht zu Deinen Träumen nein,
nimm Dir die Freiheit, ganz Du selbst zu sein, frei zu sein.
Pierre…

Pierre (traduzione)

Ricordi quando eravamo bambini, noi due?
Eri così diverso, spesso sembravi solo, ritirato,
triste e così silenzioso.
Allora.
Poi dopo non c'era nessuno che si comportava come te.
Così stranamente femminile a modo tuo, troppo tenero per un ragazzo.
Allora.
Pierre quando ti ho visto di nuovo stasera
eri imbarazzato e il tuo sguardo è rimasto muto.
Dici perché?
Credimi, ti ho riconosciuto subito
questa sera.
Sotto il trucco posso vedere come stai cercando di difenderti.
Triste.
Pierre, non dire di no ai tuoi sogni,
prenditi la libertà di essere te stesso, DI ESSERE LIBERO!
Pierre, non dire di no ai tuoi sogni,
prenditi la libertà di essere te stesso, di essere libero.
Piero...