Traduzione del testo della canzone Wenn der Wind sich dreht - Milva

Wenn der Wind sich dreht (originale)

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten,
nennt man nun Moral
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Mauern fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Sehnsucht quält die Herzen
und es weint ein Kind
halt dir schnell die Ohren zu
und stell dich taub und blind
du hast viele Namen
kennst das Labyrinth
Bitte sag’mir
warum wir so unbelehrbar sind
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Grenzen fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
wenn die Nacht zum Tag wird
dann werden wir die Brücken seh’n
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
Bleibt die Nächstenliebe
bleibt nicht nur ein leeres Wort

Wenn der Wind sich dreht (traduzione)

Non giocare con il fuoco
Ci è stato detto?
Quando i bambini diventano eroi, abbiamo fallito
I giocattoli diventano ferro
Il capo diventa generale
Ciò che noi bambini chiamavamo bugie
ora si chiama moralità
Solo quando il vento gira
capiremo
Quando la notte diventa giorno vedremo i ponti
Solo quando il vento gira
spazza via i muri
e carità
Non lasciare solo una parola vuota
Il desiderio tormenta il cuore
e un bambino piange
copriti velocemente le orecchie
e fingere di essere sordo e cieco
hai molti nomi
conosci il labirinto
dimmelo, ti prego
perché siamo così irraggiungibili
Solo quando il vento gira
capiremo
Quando la notte diventa giorno vedremo i ponti
Solo quando il vento gira
spazza via i confini
e carità
Non lasciare solo una parola vuota
Quando il vento gira
quando il vento gira
quando la notte si fa giorno
poi vedremo i ponti
Quando il vento gira
quando il vento gira
Resta la carità
non è solo una parola vuota