Traduzione del testo della canzone Amour défendu - Mireille Mathieu

Amour défendu (originale)

Le vent d’octobre
Froissait la rivière
Les plis de ma robe
Frôlaient la bruyère
L’air était si tendre
Que j’ai voulu prendre
Ta main qu’une bague
M’avait défendu
La seule faute
Restera la mienne
J’ai oublié l’autre
Et j’ai dit «je t’aime»
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l’ombre
Ont tout recouvert
Et mon coeur s’est perdu
Amour de rêve
Amour de l’automne
Quand le jour se lève
C’est l’hiver qui sonne
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu
Il y avait l’autre
Il y avait ses larmes
J’ai repris ma faute
J’ai jeté les armes
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l’ombre
Où l’on s’est aimés
Ne me reverront plus
Amour de rêve
Amour de l’automne
Quand le jour se lève
C’est l’hiver qui sonne
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu

Amour défendu (traduzione)

Il vento d'ottobre
ha accartocciato il fiume
Le pieghe del mio vestito
Sfiorò l'erica
L'aria era così tenera
Quello che volevo prendere
La tua mano solo un anello
mi ha difeso
L'unica colpa
Rimarrà mio
Ho dimenticato l'altro
E ho detto "ti amo"
I fiori della brughiera
Nei colori dell'ombra
hanno coperto tutto
E il mio cuore si è perso
sogno d'amore
innamorarsi
Quando si fa giorno
Sta suonando l'inverno
Abbiamo preso il mondo
Per pochi secondi
Ma non viviamo
Di un amore proibito
C'era l'altro
C'erano le sue lacrime
Mi sono ripreso la mia colpa
Ho buttato giù le braccia
I fiori della brughiera
Nei colori dell'ombra
dove ci siamo innamorati
Non mi vedrai più
sogno d'amore
innamorarsi
Quando si fa giorno
Sta suonando l'inverno
Abbiamo preso il mondo
Per pochi secondi
Ma non viviamo
Di un amore proibito
Abbiamo preso il mondo
Per pochi secondi
Ma non viviamo
Di un amore proibito
Ma non viviamo
Di un amore proibito