Traduzione del testo della canzone Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) - Mireille Mathieu

Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) (originale)

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
J'étais sure de moi je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
Mais les dés sont jetés pair impair, rouges ou noirs
qui est le plus heureux de nous deux ce soir
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Est-ce qu’elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer
En amour la loi c’est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné Bravo tu as gagné
chœur: Il a gagné j’ai tout perdu on s’est aimé on n’aime plus
Amour si bon pourtant si mal juge à huit clos…

(traduzione)

Abbiamo giocato la nostra vita insieme
E poi un giorno la fortuna è girata
Non finiremo il gioco insieme
E ognuno va per la sua strada
Ben fatto, hai vinto e io ho perso tutto
Ci amavamo così tanto che non ci amiamo più
Ero sicuro di me stesso di vivere in pace
E la tua mano nella mia mano ho incrociato le dita
E tutti gli imbroglioni della grande città
Non mi hai spaventato quando eri lì
Ma i dadi vengono lanciati anche dispari, rossi o neri
chi è il più felice di noi stasera
Ben fatto, hai vinto e io ho perso tutto
ci amavamo così tanto non ci amiamo più...
È tua complice questo partner
Che hai scelto di sostituirmi
In amore la legge è come in guerra
Il più forte dei due rimane l'ultimo
E il nostro amore è così bello eppure finisce così male
Lo giudichiamo a porte chiuse in un tribunale
Ben fatto, hai vinto e io ho perso tutto
ci amavamo così tanto non ci amiamo più...
Abbiamo giocato la nostra vita insieme
E poi un giorno la fortuna è girata
Non finiremo il gioco insieme
E ognuno va per la sua strada
Bravo hai vinto Bravo hai vinto
ritornello: Ha vinto, ho perso tutto ciò che ci amavamo non ci amiamo più
L'amore così buono eppure così male giudica a porte chiuse...