Traduzione del testo della canzone Don't Rain on My Parade - Mireille Mathieu

Don't Rain on My Parade (originale)

Don’t tell me not to live, just sit and putter
Life’s candy and the sun’s a ball of butter
Don’t bring around a cloud to rain
on my parade
Don’t tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it’s me and not you
Who told you you’re allowed to rain on my parade
I’ll march my band out, I’ll beat my drum
And if I’m fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it, hat, sir
I guess I didn’t make it
But whether I’m the rose of sheer perfection
A freckle on the nose of life’s complexion
The Cinderella or the shine apple of its eye
I gotta fly once, I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you see,
I gotta have my bite, sir
Get ready for me love, 'cause I’m a «comer»
I simply gotta march, my heart’s a drummer
Don’t bring around the cloud to rain
on my parade
Get ready for me love, 'cause I’m a «comer»
I simply gotta march, my heart’s a drummer
Don’t bring around the cloud to rain
on my parade

(traduzione)

Non dirmi di non vivere, siediti e basta
La vita è una caramella e il sole è una palla di burro
Non portare in giro una nuvola per piovere
sulla mia sfilata
Non dirmi di non volare, devo semplicemente farlo
Se qualcuno fa una versata, sono io e non tu
Chi ti ha detto che puoi piovere sulla mia sfilata
Porterò fuori la mia banda, suonerò il mio tamburo
E se sono fuori di testa, tocca a te pipistrello, signore
Almeno non ho finto, cappello, signore
Immagino di non averlo fatto
Ma se sono la rosa della pura perfezione
Una lentiggine sul naso della carnagione della vita
La Cenerentola o la lucente pupilla dei suoi occhi
Devo volare una volta, devo provare una volta,
Si può morire solo una volta, giusto, signore?
Ooh, la vita è succosa, succosa e vedi,
Devo avere il mio morso, signore
Preparati per il mio amore, perché sono un «arrivo»
Devo solo marciare, il mio cuore è un batterista
Non portare in giro la nuvola per piovere
sulla mia sfilata
Preparati per il mio amore, perché sono un «arrivo»
Devo solo marciare, il mio cuore è un batterista
Non portare in giro la nuvola per piovere
sulla mia sfilata