Testi di Goodbye My Love (Verzeih My Love) - Mireille Mathieu, Peter Alexander

Goodbye My Love (Verzeih My Love) (originale)

Peter:
Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel geschehen
und doch geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt
und doch ich fühle es
Mireille:
Mein Herzschlag ging ein bißchen laut
Peter:
Ich habe es gehört
Mireille:
Dein Blick ging unter meine Haut
Peter:
Wir waren ungestört
Mireille:
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Duo:
Good-bye my love, verzeih my love
Es darf nicht weitergehen
Jeder denkt, ich liebe dich,
und er sagt auf Wiedersehn
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist,
nimmt uns niemand mehr
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten unsere Sehnsucht her
Und ahnten beide doch
es wird kein Glück für immer
Die Wirklichkeit läßt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt sehe ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Mireille:
Die Hoffnung hat in dieser Nacht
Peter:
Denk nicht mehr daran
Mireille:
Ein Feuer zwischen uns entfacht
Peter:
Es fing so schön an
Mireille:
Doch morgen sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Duo:
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebe wohl my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye

(traduzione)

Peter:
Un momento di tenerezza
Abbiamo dimenticato l'ora e il luogo
Non è successo molto
eppure sono successe così tante cose
Mi hai restituito il mio sorriso
Abbiamo sentito un tocco di felicità
Non hai detto niente sull'amore
eppure lo sento
Mirella:
Il mio battito cardiaco è andato un po' forte
Peter:
l'ho sentito
Mirella:
Il tuo sguardo mi è entrato sotto la pelle
Peter:
Siamo rimasti indisturbati
Mirella:
Il calore dei tuoi occhi ha sciolto il ghiaccio
Duo:
Addio amore mio, perdona amore mio
Non deve continuare
tutti pensano che ti amo
e lui dice addio
Ognuno di noi percorre la strada del non ritorno
Ma cosa è successo tra noi
nessuno ci porta più
Addio amore mio, oltre il mio amore
Solo a volte di nascosto
Saremo insieme nei nostri pensieri
E nei miei sogni c'è un sogno di te
Au revoir amore mio, arrivederci
Peter:
So che entrambi vogliamo di più
Abbiamo dato via il nostro desiderio
Eppure entrambi hanno indovinato
non sarà la felicità per sempre
La realtà non lascia spazio
Per un bel sogno
E ora vedo nei tuoi occhi
le lacrime brillano
Mirella:
La speranza ha questa notte
Peter:
Non pensarci più
Mirella:
Tra noi è scoppiato un incendio
Peter:
È iniziato così magnificamente
Mirella:
Ma domani siamo risvegliati nella realtà
Duo:
Addio amore mio, oltre il mio amore
Solo a volte di nascosto
Saremo insieme nei nostri pensieri
E nei miei sogni c'è un sogno di te
Addio amore mio, arrivederci
Au revoir amore mio, arrivederci