Traduzione del testo della canzone La Paloma ade - Mireille Mathieu

La Paloma ade (originale)

ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt.
Das Lied
es erzählt von einem
der ging an Bord
und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort:
Weine nicht
wenn ich einmal nicht wiederkehr!
Such einen andern dir
nimm es nicht zu schwer!
Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir
bringt einen letzten Gruß übers meer von mir.
La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?
Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai —
sein Boot «La Paloma»
es war nie mehr dabei.
Denn eine weiße Taube zog übers Meer!
Da wußte sie
es gibt keine Wiederkehr!
La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?

La Paloma ade (traduzione)

una canzone del passato risuona nel cuore.
La canzone
ne racconta uno
è salito a bordo
e poi disse una parola d'addio alla sua amata:
non piangere
se non torno!
Trova un altro te
non prenderla troppo forte!
E poi una colomba bianca vola verso di te
porta un ultimo saluto attraverso il mare da parte mia.
La Paloma
arrivederci!
Come il mare in tempesta
quindi la vita è un andare e venire
e chi potrà mai capirlo?
Ogni mattina guardava interrogativamente il molo...
la sua barca «La Paloma»
non c'era mai più.
Perché una colomba bianca ha volato attraverso il mare!
Poi ha saputo
non c'è ritorno!
La Paloma
arrivederci!
Come il mare in tempesta
quindi la vita è un andare e venire
e chi potrà mai capirlo?