Traduzione del testo della canzone La valse à Mimi - Mireille Mathieu

La valse à Mimi (originale)

C’est sur le parquet vernis d’un bal du samedi qu’il l’a prise dans ses bras
pour la première fois et qu’il lui dit je t’aime
Quand il lui a demandé elle lui a tout donné ils avaient fait leur nid sous un
toit du quartier pour vivre leur bohème
Et c’est toujours ainsi quand il y a la fête et quand un refrain d’accordéon
vous fait tourner la tête
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
Mais les fêtes des faubourgs ne durent pas toujours à la première pluie
finissent les beaux jours ils s’en vont les manèges
Les promesses qu’on faisait se sont vite envolées il est parti l’amour des
chaudes nuits d'été à la première neige
Et c’est toujours ainsi à la fin de la fête il nous reste un air d’accordéon
qui tourne dans la tête
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne

(traduzione)

Fu sul parquet verniciato di un ballo del sabato che la prese tra le braccia
per la prima volta e lui dice ti amo
Quando glielo chiese lei gli diede tutto quello che avevano fatto il loro nido sotto a
tetto del quartiere per vivere il loro bohémien
Ed è sempre così quando c'è una festa e quando un coro di fisarmonica
ti fa girare la testa
La valse à Mimì è come la vita si gira al ballo il sabato
La valse à Mimì è come la Terra, gira a destra e poi a destra
la guerra
La valse à Mimì è come l'amore è venuto troppo bene e poi si trasforma
breve
Ma devi partire con il piede giusto quando hai cambiato data per ballare
tutta la notte al valzer di Mimì
Ma le feste suburbane non sempre durano fino alle prime piogge
le belle giornate sono finite, lasciano le giostre
Le promesse che abbiamo fatto hanno presto volato via l'amore del
calde notti estive alle prime nevicate
Ed è sempre così che alla fine della festa ci resta una melodia di fisarmonica
girando nella tua testa
La valse à Mimì è come la vita si gira al ballo il sabato
La valse à Mimì è come la Terra, gira a destra e poi a destra
la guerra
La valse à Mimì è come l'amore è venuto troppo bene e poi si trasforma
breve
Ma devi partire con il piede giusto quando hai cambiato data per ballare
tutta la notte al valzer di Mimì
La valse à Mimì è come la vita si gira al ballo il sabato
La valse à Mimì è come la Terra, gira a destra e poi a destra
la guerra
La valse à Mimì è come l'amore è venuto troppo bene e poi si trasforma
breve
Ma devi partire con il piede giusto quando hai cambiato data per ballare
tutta la notte al valzer di Mimì
La valse à Mimì è come la vita gira