Testi di Monsieur Lilas - Mireille Mathieu

Monsieur Lilas (originale)

Les arbres de l’hiver comme des sorcières font craquer leurs doigts
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Dans leurs manteaux de plumes doublants de volume les moineaux ont froids
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Vous qui faites éclater les premiers bourgeons sur les marronniers
Et faites chauffer l’eau pour que les Pierrots puissent se baigner
Vous qui savez si bien chasser de nos c?"urs les derniers frimas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Quelques passants seuls rasent les façades en pressant le pas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Et chez les bouquinistes même les touristes ne s’arrêtent pas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Vous qui nous dessinez des tissus légers et des robes claires
Qui donnez rendez-vous au bord de la Seine àtoute la terre
Vous qui savez si bien jeter du ciel bleu par-dessus les toits
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
S’il y a des amoureux ils restent chez eux car on n’en voit pas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
On dirait que les murs ont pris des figures de chacun pour soi
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Vous qui savez si bien réunir les mains accorder les c?"urs
Vous qui nous empêcher de perdre l’espoir en des jours meilleurs
Dès qu’un léger parfum dans l’air du matin vous annoncera
Paris tout entier vous saluera Monsieur lilas

(traduzione)

Gli alberi d'inverno come le streghe fanno schioccare le dita
Quando tornerà Mr. Lilac
Nei loro manti di piume che raddoppiano di volume i passeri sono freddi
Quando tornerà Mr. Lilac
Tu che hai fatto scoppiare i primi germogli sui castagneti
E riscalda l'acqua in modo che i Pierrot possano fare il bagno
Tu che sai così bene scacciare le ultime gelate dai nostri cuori
Quando tornerà Mr. Lilac
Alcuni passanti si radono frettolosamente le facciate
Quando tornerà Mr. Lilac
E alle librerie anche i turisti non si fermano
Quando tornerà Mr. Lilac
Tu che disegni per noi tessuti leggeri e abiti leggeri
Che fissano un appuntamento in riva alla Senna a tutta la terra
Tu che sei così bravo a lanciare cieli azzurri sui tetti
Quando tornerà Mr. Lilac
Se ci sono amanti stanno a casa perché tu non ne vedi
Quando tornerà Mr. Lilac
Sembra che i muri abbiano preso su ogni uomo per se stesso
Quando tornerà Mr. Lilac
Tu che sai così bene unire le mani e sintonizzare i cuori
Tu che ci impedisci di perdere la speranza di giorni migliori
Non appena un debole profumo nell'aria mattutina annuncia
Tutta Parigi la saluterà, signor Lilac