Traduzione del testo della canzone On ne vit pas sans se dire adieu - Mireille Mathieu

On ne vit pas sans se dire adieu (originale)

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu’un
Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir, meurt toujours un peu
J’ai voulu savoir, ce qu’il m’a resté
Du seul amour, qui ait pu compté
Je suis venu pour te dire adieu
Ou si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour, où tu m’as fait pleuré
En me disant adieu à jamais
Oh ce n'était pas ta faute, je le sais
Je sais tout ce qu’il allait se passer, allez
Ton père et tout ce qu’il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir
Et puis cette fille n’est pas pour toi
Aujourd’hui tu es une autre
Tout est qui finit bien, quand
Mais qu’est-ce que j’ai pu t’aimer toi
J’avais seize ans, seize ans
On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J’ai voulu arrêter le temps
Le temps de dire, adieu mes seize ans
J’ai voulu dire, adieu mes seize ans
Avant d’aller, vers ce qui m’attend

On ne vit pas sans se dire adieu (traduzione)

Non viviamo senza dire addio
Non vivi senza morire un po'
Senza rinunciare ad andare oltre
Sulla sua strada qualcosa o qualcuno
Sono venuto a salutarti
Un ricordo, muore sempre un po'
Volevo sapere cosa mi restava
Dell'unico amore, quello avrebbe potuto contare
Sono venuto a salutarti
O se vuoi, addio a entrambi
Come il giorno in cui mi hai fatto piangere
Dire addio per sempre
Oh, non è stata colpa tua, lo so
So che sarebbe successo tutto, andiamo
Tuo padre e tutto quello che poteva dirti
I tuoi studi da finire, il tuo servizio, il tuo futuro
E poi questa ragazza non fa per te
Oggi sei un altro
Tutto finisce bene, quando
Ma cosa avrei potuto amarti
Avevo sedici, sedici anni
Non viviamo senza dire addio
Non vivi senza morire un po'
Volevo fermare il tempo
È ora di salutare sedici anni
Volevo dire addio ai miei sedici anni
Prima di andare, verso ciò che mi aspetta