Traduzione del testo della canzone Pardonne-moi ce caprice d'enfant - Mireille Mathieu

Pardonne-moi ce caprice d'enfant (originale)

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour
C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant (traduzione)

Perdonami questo capriccio infantile
Perdonami, torna da me come prima
Ti amo troppo e non posso vivere senza di te
Perdonami questo capriccio infantile
Perdonami, torna da me come prima
Ti amo troppo e non posso vivere senza di te
Era il momento del "ti amo"
Noi due vivevamo felici nei nostri sogni
Era il momento del "ti amo"
E poi volevo volare con le mie ali
Volevo sperimentare altri amori
Altro "ti amo", altro "sempre"
Ma sei tu che ho sognato di notte
Mio amore
Era volere e sapere
Tutta la vita, forse troppo in fretta
Era scoprire la vita
Con i suoi dolori, le sue gioie, le sue follie
Volevo vivere come il tempo
Segui le mie ore, vivi nel presente
Più a lungo vivevo, più ti amavo
Teneramente