Traduzione del testo della canzone Together We're Strong - Mireille Mathieu

Together We're Strong (originale)

SPOKEN BY PATRICK:
A great man once said: winter never fails to turn into spring
And though we’re so different — you and I When we’re together, even a cold of December feels like a middle of May
MIREILLE:
You are the night, I am the day,
You are the star that shows the way,
You are the instrument I play,
You are the words I long to say
PATRICK:
You are the land, I am the sea,
You are in counterpoint to me And we agree to disagree,
DUO:
No need to lie
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
I only know when we’re apart
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
I only live with half a heart
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
I need your hand to play my card
DUO:
Together we’re strong,
We can’t go wrong
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
And now we know just what to do PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
And how we get our meaning through
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
We’re only one when we are two
DUO:
Together we’re strong
MIREILLE:
Together we’re strong
Together we’re strong
Together we’re strong
Together we’re strong
We can’t go wrong
And every time your eyes meet mine
I feel the world fall into line
I’m passing on that good luck sign
DUO:
Let’s keep hanging on And now we know just what to do And how we get our meaning through
We’re only one when we are two
Together we’re strong
MIREILLE:
And I will always try to understand you
PATRICK:
I’ll be there if you should need me MIREILLE:
Plan you in my life
PATRICK:
There’s so much we can share with each other
MIREILLE:
But if we say good-bye it’s not forever
PATRICK:
I can’t lose you now I found you
PATRICK:
I need you
PATRICK:
Cause now you’re
DUO:
In my life
SPOKEN BY PATRICK:
And together we’re strong,
There are so many ways of looking at the world
Everyone has a different dream
Yours may not be the same as mine
But when we’re together we can make them all come true
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the night, I am the day,
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the star that shows the way,
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the instrument I play,
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the words I long to say
Together we’re strong
PATRICK:
You are the land, I am the sea,
MIREILLE:
Together we’re strong
PATRICK:
You are in counterpoint to me MIREILLE:
Together we’re strong
PATRICK:
And we agree to disagree,
DUO:
No need to lie
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the night, I am the day,
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the star that shows the way,
PATRICK:
Together we’re strong
MIREILLE:
You are the music to my song,
DUO:
Together we’re strong
PATRICK:
Together we’re strong
DUO:
Together we’re strong
PATRICK:
Together we’re strong

(traduzione)

PARLATO DA PATRICK:
Un grande uomo una volta disse: l'inverno non manca mai di trasformarsi in primavera
E anche se siamo così diversi — io e te Quando siamo insieme, anche un freddo dicembre sembra una metà maggio
MIREILLE:
Tu sei la notte, io sono il giorno,
Tu sei la stella che indica la via,
Tu sei lo strumento che suono,
Sei le parole che desidero dire
PATRICO:
Tu sei la terra, io sono il mare,
Sei in contrappunto con me e accettiamo di non essere d'accordo,
DUO:
Non c'è bisogno di mentire
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
So solo quando siamo separati
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Vivo solo con mezzo cuore
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Ho bisogno della tua mano per giocare la mia carta
DUO:
Insieme siamo forti,
Non possiamo sbagliare
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
E ora sappiamo cosa fare PATRICK:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
E come otteniamo il nostro significato
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Siamo uno solo quando siamo in due
DUO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Insieme siamo forti
Insieme siamo forti
Insieme siamo forti
Insieme siamo forti
Non possiamo sbagliare
E ogni volta che i tuoi occhi incontrano i miei
Sento che il mondo è in linea
Sto trasmettendo quel segno di buona fortuna
DUO:
Continuiamo a resistere E ora sappiamo cosa fare e come otteniamo il nostro significato
Siamo uno solo quando siamo in due
Insieme siamo forti
MIREILLE:
E cercherò sempre di capirti
PATRICO:
Sarò lì se hai bisogno di me MIREILLE:
Organizzati nella mia vita
PATRICO:
C'è così tanto che possiamo condividere l'uno con l'altro
MIREILLE:
Ma se ci salutiamo non è per sempre
PATRICO:
Non posso perderti ora ti ho trovato
PATRICO:
Ho bisogno di te
PATRICO:
Perché ora lo sei
DUO:
Nella mia vita
PARLATO DA PATRICK:
E insieme siamo forti,
Ci sono tanti modi di guardare il mondo
Ognuno ha un sogno diverso
Il tuo potrebbe non essere lo stesso del mio
Ma quando siamo insieme possiamo realizzarli tutti
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Tu sei la notte, io sono il giorno,
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Tu sei la stella che indica la via,
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Tu sei lo strumento che suono,
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Sei le parole che desidero dire
Insieme siamo forti
PATRICO:
Tu sei la terra, io sono il mare,
MIREILLE:
Insieme siamo forti
PATRICO:
Sei in contrappunto a me MIREILLE:
Insieme siamo forti
PATRICO:
E accettiamo di non essere d'accordo,
DUO:
Non c'è bisogno di mentire
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Tu sei la notte, io sono il giorno,
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Tu sei la stella che indica la via,
PATRICO:
Insieme siamo forti
MIREILLE:
Tu sei la musica della mia canzone,
DUO:
Insieme siamo forti
PATRICO:
Insieme siamo forti
DUO:
Insieme siamo forti
PATRICO:
Insieme siamo forti